1 00:02:57,666 --> 00:02:59,040 Bayanlar ve baylar.. 2 00:03:00,125 --> 00:03:02,374 O madalya artık verilecek... 3 00:03:02,833 --> 00:03:08,457 ...her polis memurunun göğsüne takmak ister. 4 00:03:09,208 --> 00:03:13,207 Bu madalya verilir her yıl o memura... 5 00:03:14,000 --> 00:03:17,999 ...sadece görevini yapmakla kalmayıp... 6 00:03:18,458 --> 00:03:24,749 ...ama bunun ötesine kim geçebilir? ve kanunun kendisini korur. 7 00:03:25,583 --> 00:03:31,040 Bu yıl o madalya bize verildi. yaklaşan, seçkin subay... 8 00:03:31,500 --> 00:03:34,665 ...müfettiş yardımcısı Ravi Verma. 9 00:03:41,625 --> 00:03:45,624 Sayın Bakan, kıdemli subaylarım ve arkadaşlarım. 10 00:03:47,625 --> 00:03:49,624 Söylemek üzere olduğum şey, aslında yeni bir şey değil. 11 00:03:50,916 --> 00:03:54,707 Ödülü alan kişi her zaman şunu belirtir: "Ben bu onuru hak etmiyorum". 12 00:03:55,833 --> 00:03:58,665 O farklı bir konu tabi aslında bunu kastetmediklerini. 13 00:04:00,000 --> 00:04:02,290 Ama aslında gerçek bu. 14 00:04:03,083 --> 00:04:07,665 Dünya onurlandırıyor ve saygı duyuyor her başarının arkasındaki adam. 15 00:04:09,000 --> 00:04:11,582 Ama o adamın arkasında başkaları da var... 16 00:04:12,583 --> 00:04:15,374 ...fark edilmeden gidenler, ve insanlar tarafından bilinmiyor. 17 00:04:16,708 --> 00:04:20,707 Kimin adı basılmıyor herhangi bir kitapta, gazetede veya gazetede. 18 00:04:22,750 --> 00:04:26,999 Bu madalyayı kabul etmeden önce istiyorum başarımın ardındaki kişinin adını vermek için. 19 00:04:30,958 --> 00:04:33,874 O kişi Sumitradevi'dir. 20 00:04:35,166 --> 00:04:38,040 Şans eseri kim... ...annem. 21 00:04:46,208 --> 00:04:51,499 Karşılandığım başarı şüphesiz bu eller tarafından yapılmıştır. 22 00:04:53,125 --> 00:04:56,582 Ama gücü onların içinde anneminki vardı! 23 00:04:58,541 --> 00:05:04,040 Bu yüzden annemi istiyorum bu madalyayı kabul etmesine izin verilecek. 24 00:05:08,250 --> 00:05:11,957 Gelin hanımefendi... Sizi götüreyim... 25 00:05:52,291 --> 00:05:58,249 "Çok yaşa Anandbabu." 26 00:05:59,625 --> 00:06:03,207 Bugün ayın 11'i grevimizin yapıldığı gün. 27 00:06:04,666 --> 00:06:09,374 Ama öyle görünüyor ki, taş gibi sağır sahiplerimiz... 28 00:06:10,125 --> 00:06:12,624 ...henüz anlamadım ne talep ediyoruz. 29 00:06:14,125 --> 00:06:17,332 İstediğimizi düşünüyorlar onları zenginliklerinden mahrum bırakın. 30 00:06:18,375 --> 00:06:22,832 Doğru değil. Bizi düşünüyorlar onlar gibi zengin olmak isterdim... 31 00:06:23,083 --> 00:06:26,874 ...ve onları bizim gibi fakir yapacağız. Bu da doğru değil. 32 00:06:27,375 --> 00:06:31,082 Sadece işaret etmek istiyoruz yani işçi... 33 00:06:31,708 --> 00:06:37,457 ...madenlerden kömür çıkaran kendi ocağına yakıt arar. 34 00:06:38,416 --> 00:06:42,207 Biz de şunu talep ediyoruz: o karanlık geceler... 35 00:06:43,041 --> 00:06:47,999 ...hayatlarımızı gölgeleyen, bunca yıldır... 36 00:06:48,333 --> 00:06:51,040 ...bitmiş olsun, ve yeni bir sabahın doğmasına izin ver! 37 00:06:51,250 --> 00:06:52,832 - Çok yaşa! - Bay Anand! 38 00:06:52,875 --> 00:06:55,874 Ve o sabah o gün doğacak... 39 00:06:56,166 --> 00:07:00,665 ...işçiler haklarını aldığında ve çabalarının karşılığında uygun bir pay. 40 00:07:01,458 --> 00:07:06,082 Onları tedavi edecek bir hastane ve çocukları için iyi bir okul. 41 00:07:06,458 --> 00:07:12,249 Eğer sesim ulaşıyorsa bu madenlerin sahipleri... 42 00:07:12,625 --> 00:07:16,290 ...o zaman bırak dinlesinler. Şikayetçi değiliz... 43 00:07:16,333 --> 00:07:20,124 ...vazolar neden içeride? odaları taze çiçeklerle dolu. 44 00:07:20,875 --> 00:07:25,040 Neden diye şikayet ediyoruz mutfaklardaki teneke kutularımız boş mu? 45 00:07:25,833 --> 00:07:29,124 Şikayet etmiyoruz neden bu kömür madenleri... 46 00:07:29,375 --> 00:07:34,332 ...onlara altın ver. Şikayetçiyiz... 47 00:07:34,416 --> 00:07:40,665 ...neden sadece pirinç alıyoruz? Eğer şu anda sesim... 48 00:07:41,208 --> 00:07:44,540 ...kulaklarına ulaşıyor, o zaman duysunlar. 49 00:07:45,041 --> 00:07:48,249 Bu grev bitmeyecek... 50 00:07:48,916 --> 00:07:51,457 ...olduğu sürece içimizdeki güç. 51 00:07:51,500 --> 00:07:53,290 "Çok yaşa Anandbabu." 52 00:08:06,166 --> 00:08:09,290 - İyi bir hatiptir. - Onu susturayım mı? 53 00:08:12,958 --> 00:08:17,207 Hayır. Asla bu hatayı yapma. 54 00:08:18,791 --> 00:08:23,249 Bir lider zamansız bir şekilde ölürse, sonsuza kadar şehit olur. 55 00:08:23,750 --> 00:08:27,707 - Uzun yaşamı onun ölümüdür. - O zaman ne yapacağız? 56 00:08:28,041 --> 00:08:29,749 Ona rüşvet de verilemez. 57 00:08:31,125 --> 00:08:33,082 Parayla değilse başka bir şeyle. 58 00:08:34,083 --> 00:08:38,749 Her insanın zayıf yönleri vardır. Bir zayıf nokta... 59 00:08:39,416 --> 00:08:44,332 Üzerine bir parmak koy ve o hazır tüm ilkelerini satmak. 60 00:08:45,625 --> 00:08:50,832 Ama mesele şu ki... Anandbabu'nun zayıf noktası nedir? 61 00:09:10,958 --> 00:09:12,915 Çocuklar geri dönmedi mi? okuldan henüz çıkmadın mı? 62 00:09:13,041 --> 00:09:16,957 Burada olacaklar, sen al biraz geç kalırlarsa çok üzülürler! 63 00:09:17,000 --> 00:09:18,040 Kardeşim dur. 64 00:09:18,125 --> 00:09:19,124 İşte buradalar. 65 00:09:19,250 --> 00:09:22,165 Kardeşim dur. Kardeşim dur. 66 00:09:22,291 --> 00:09:23,290 Anne! 67 00:09:23,541 --> 00:09:28,707 - Gel buraya, neredeydin? - Okulda. 68 00:09:28,916 --> 00:09:32,457 Gel, gel. Oturmak. İyi çocuk. 69 00:09:32,916 --> 00:09:38,040 - Bugün okul nasıldı? - Öğretmenimiz dedi ki... 70 00:09:38,208 --> 00:09:41,665 - Senin hakkında bir şeyler söyledi. - Gerçekten mi? Ne dedi? 71 00:09:41,875 --> 00:09:46,124 - 'Baban...' dedi. - Hayır, hayır. Anandbabu dedi. 72 00:09:46,166 --> 00:09:50,999 - Evet, sen prensip sahibi bir adamsın." - Evet baba. 73 00:09:51,041 --> 00:09:56,624 - Bu doğru mu? - Söyleyemem oğlum. - Koş. Bugün 'Kheer' yaptım. 74 00:09:56,708 --> 00:09:58,082 Hadi, git. 75 00:09:58,333 --> 00:10:03,874 Şakalarını görmelisiniz! Ya onlar da senin gibi gazete okuyorlar. 76 00:10:04,083 --> 00:10:08,915 Yoksa zincirin üstüne çıkıp ders verecekler! Onlar için dünyalara bedelsin. 77 00:10:09,041 --> 00:10:12,540 Ve başka kimim var bu dünyada onlar dışında? 78 00:10:13,000 --> 00:10:15,790 - Broşür veren oldu mu? - Evet yaptı. 79 00:10:17,083 --> 00:10:20,999 O da aynı şeyi söylüyordu. bu onların tek umudu sensin. 80 00:10:22,000 --> 00:10:25,415 Evet. Yarın protesto edeceğiz sahibinin bungalovunun önünde. 81 00:10:26,958 --> 00:10:27,957 Bakalım ne olacak. 82 00:10:28,166 --> 00:10:35,749 Taleplerimizi kabul edin. Bize hakkımızı verin. 83 00:10:48,958 --> 00:10:52,582 Lütfen beyler... sahipleri şeyleri tartışmaya hazırız. 84 00:10:53,208 --> 00:10:58,040 Temsilcinizi gönderin senin adına kim konuşacak? 85 00:11:17,666 --> 00:11:18,665 İçeri gelin. 86 00:11:19,666 --> 00:11:21,499 - Selamlar efendim. - Oturmak. 87 00:11:23,125 --> 00:11:26,499 Bütün evraklarım hazır aramızda bir uzlaşma için. 88 00:11:27,916 --> 00:11:31,165 Sen onları hazırladın, işçilerle konuşmadan önce? 89 00:11:31,666 --> 00:11:34,040 Önce kağıtları okuyun, ve sonra imzalayın. 90 00:11:54,875 --> 00:11:58,332 Beni içeri mi çağırdın? bana bu eşek şakasını mı yapacaksın? 91 00:11:58,875 --> 00:12:02,374 zaten reddettim bunda ne yazıyorsa imzala. 92 00:12:02,750 --> 00:12:09,665 Henüz dosyanın tamamını görmediniz. Başka bir sayfa çevirin ve görün. 93 00:12:15,208 --> 00:12:16,207 Efendim.. 94 00:12:17,083 --> 00:12:22,082 Ben bir iş adamıyım. Ben de bu tür hileleri sevmiyorum. 95 00:12:22,666 --> 00:12:26,207 Ama bazen insanlar senin gibi, beni bunları yapmaya zorla. 96 00:12:26,708 --> 00:12:31,665 - Ailem nerede? - Nerede olurlarsa olsunlar, iyiler. 97 00:12:31,833 --> 00:12:35,290 farkında mısınız efendim? ciddi bir suç mu işliyorsun? 98 00:12:39,000 --> 00:12:41,999 Bunu yapmamı engelleyebilirsin. 99 00:12:43,041 --> 00:12:48,957 Bu kağıtları imzalayın ve yarın Aileniz size sağ salim dönecektir. 100 00:12:49,500 --> 00:12:51,790 Peki imzalamayı reddedersem? 101 00:12:58,166 --> 00:13:03,040 Pek bir şey yok. ben sadece Bu fotoğrafı parçalara ayırın. 102 00:13:03,250 --> 00:13:05,207 Beni tehdit mi ediyorsun? 103 00:13:09,083 --> 00:13:14,582 Bu adamı tanımıyorsun. Adı Bachchan Singh. 104 00:13:15,416 --> 00:13:19,624 İki kez hapse girdi. Bu da cinayetten! 105 00:13:20,375 --> 00:13:25,124 - Bir keresinde 7 yaşındaki bir çocuğu boğmaktan... - Dinleyin efendim... 106 00:13:26,416 --> 00:13:29,290 - Dinliyorum. - Ben... 107 00:13:29,791 --> 00:13:33,707 - Ailemi istiyorum. - Ve imzanı istiyorum. 108 00:14:50,708 --> 00:14:53,915 Evrakları imzaladım taleplerimizle ilgili. 109 00:14:58,125 --> 00:15:03,790 - Bütün şartları kabul ettim. - Bununla ne demek istiyorsun? 110 00:15:04,666 --> 00:15:09,332 yapacağımız konusunda anlaştım hepsi aynı maaş ölçeğinde çalışıyor. 111 00:15:10,375 --> 00:15:14,457 Bundan böyle şunu da kabul ettim. Eğer greve gidersek... 112 00:15:16,000 --> 00:15:17,915 ...yasa dışı olacak. 113 00:15:19,041 --> 00:15:22,957 Ben... hepinizi onlara sattım. 114 00:15:59,041 --> 00:16:02,457 Hepiniz aşağı inin. Bu konuda bir kelime söylersen... 115 00:16:02,916 --> 00:16:06,999 ...sen ve çocuklarınız kocanla aynı kaderi paylaşıyorsun. 116 00:16:17,458 --> 00:16:21,874 Biliyorum. Bunu neden yaptığını biliyorum. 117 00:16:22,458 --> 00:16:27,957 Bunu benim için yaptın ve çocuklarınız için. 118 00:16:28,833 --> 00:16:30,415 çaresiz kaldın... 119 00:16:30,458 --> 00:16:32,207 Anandbabu bir hırsızdır. 120 00:16:32,250 --> 00:16:49,290 Herkesin dilinde Anandbabu'nun bir hırsız olduğunu. 121 00:16:53,291 --> 00:16:54,832 Sadece birkaç yaramaz çocuk. 122 00:16:56,166 --> 00:17:01,290 Göreceksin, insanlar görecek yakında unutur ve affederim. 123 00:17:02,916 --> 00:17:05,915 Yakında onların haklarını kazanacaksın eskisi gibi saygı gösterin. 124 00:17:06,625 --> 00:17:09,415 Dürüst olmak gerekirse hepsi sana saygı duyacak. 125 00:17:10,250 --> 00:17:14,957 Bu ilaçları alır mısın? 126 00:17:16,916 --> 00:17:18,915 Bu kadar endişeli görünme. Her şey yoluna girecek. 127 00:17:23,416 --> 00:17:25,165 Gidip ilaçları alacağım. 128 00:17:28,250 --> 00:17:33,040 Anandbabu bir sahtekardır. 129 00:17:33,500 --> 00:17:38,957 Bakmak! İşte gidiyor sahibimizin pezevenginin karısı. 130 00:17:39,000 --> 00:17:43,915 - Gerçekten dayak yemiş! - Bu yüzden? Lolly de yapmış olmalı. 131 00:17:43,958 --> 00:17:47,957 Kömürlerle uğraşırken, sadece el kararır. 132 00:17:48,208 --> 00:17:52,040 - Bütün yüzü karardı. - O kahrolası bir sahtekar. 133 00:17:53,166 --> 00:17:54,624 O kahrolası bir sahtekar. 134 00:18:00,375 --> 00:18:03,540 HAYIR! Ah hayır... 135 00:18:17,208 --> 00:18:20,957 Sevgilimin adını koluma dövme yaptırdım yapacak mısın? 136 00:18:21,208 --> 00:18:27,582 Düşünsen iyi olur. Çünkü bir kere dövme yaptırdığımda, asla çıkmayacak! 137 00:18:27,750 --> 00:18:32,040 Bak işte gidiyor o çocuk... 138 00:18:34,375 --> 00:18:35,915 Adın ne? 139 00:18:38,375 --> 00:18:42,040 - Bu Anandbabu'nun oğlu. - Anladım. 140 00:18:42,333 --> 00:18:45,915 Yani bu yavru bu hileden, ha? 141 00:18:46,125 --> 00:18:47,999 - Adınız ne? - Vijay. 142 00:18:48,500 --> 00:18:51,499 Peki babanın adı? 143 00:18:52,083 --> 00:18:52,832 Bay Anand. 144 00:18:52,875 --> 00:18:54,832 "Hırsız" deyin... 145 00:19:08,583 --> 00:19:12,040 Ne dövmesi yaptığını söylüyorsun silinemez değil mi? 146 00:19:12,541 --> 00:19:18,332 - O halde koluna dövme yaptır. - Ne? - "Babam bir hırsız." 147 00:19:28,250 --> 00:19:35,499 Ne oldu oğlum? Seni kim dövdü? 148 00:19:35,958 --> 00:19:37,999 Söyle bana oğlum. Neden konuşmuyorsun? 149 00:19:41,750 --> 00:19:43,165 "Babam bir hırsız." 150 00:19:48,666 --> 00:19:51,915 Vijay... oğlum! 151 00:19:55,708 --> 00:20:00,457 Artık burada kalmayacağız. Hepsi bize karşı. 152 00:20:01,875 --> 00:20:05,499 Buradan uzaklaşacağız. Biz gideceğiz! 153 00:20:19,333 --> 00:20:23,082 Burada nasıl yaşayacağız? Nasıl yiyeceğiz? 154 00:20:25,833 --> 00:20:29,165 Buradayım... Annen. 155 00:20:43,250 --> 00:20:45,582 Dikkatli ol canım... 156 00:21:45,416 --> 00:21:47,582 - Vijay! - Ne oldu anne? 157 00:21:47,666 --> 00:21:49,582 Ravi nerede? Artık buradaydı. 158 00:21:50,333 --> 00:21:52,249 Burada bir yerlerde olmalı. Bakalım. 159 00:21:55,750 --> 00:22:03,749 "En iyi yer bu dünya bizim Hindistan'ımızdır." 160 00:22:04,583 --> 00:22:05,665 İşte orada, anne. 161 00:22:07,875 --> 00:22:11,749 "Bizim Hindistan!" 162 00:22:12,166 --> 00:22:14,749 Neden ağlıyorsun? 163 00:22:16,291 --> 00:22:17,957 O zaman ne yapacağım? 164 00:22:18,791 --> 00:22:23,249 Yeterince kazanamıyorum bile ikinizi de okula göndermek için. 165 00:22:28,833 --> 00:22:32,040 Yeterince kazanmıyorsun ikimizi de eğitmek için, ama... 166 00:22:32,291 --> 00:22:37,582 ...ikimiz de yeterince kazanabiliriz Ravi'yi okula gönder. Ben de kazanacağım. 167 00:22:37,916 --> 00:22:39,790 Oğlum! 168 00:22:41,750 --> 00:22:44,999 Ama sen sadece bir çocuksun. Ne iş yapacaksın? 169 00:23:09,166 --> 00:23:10,290 Bana iki yarış kitabı ver. 170 00:23:27,666 --> 00:23:31,124 - Peki ya 2. yarış? - 2. yarışta... 171 00:23:31,541 --> 00:23:32,915 Halla Gulla'ya Kraliyet Selamı. 172 00:23:33,583 --> 00:23:37,040 Anlıyorum. Orada şansımız çok yüksek. 173 00:23:41,375 --> 00:23:45,915 - Peki ya 6. yarış? - "Manga". - Tamam ama uzun mesafe için değil. 174 00:23:46,458 --> 00:23:51,040 - Anlam? - Koşan bir at İlk başta yavaş, uzun bir yarış içindir. 175 00:23:51,250 --> 00:23:55,165 - Hızlanınca ayrılır herkes geride. - Bitti efendim. 176 00:23:55,666 --> 00:23:56,665 Ona para öde. 177 00:24:02,416 --> 00:24:06,082 Ayakkabıları parlatıyorum. yalvarmıyorum. Seçim O parayı kaldır ve bana ver. 178 00:24:06,875 --> 00:24:11,415 - Duydunuz mu efendim? - Evet. 179 00:24:12,000 --> 00:24:13,582 Ona parayı ver. 180 00:24:14,125 --> 00:24:16,374 - Ne! - Evet, ver ona. 181 00:24:28,458 --> 00:24:29,457 Jaichand.. 182 00:24:30,458 --> 00:24:32,124 Bu bir uzun mesafe koşucusu! 183 00:24:33,000 --> 00:24:36,499 Onun kibrini gördün mü? Hayatı boyunca ayakkabı boyamayacak. 184 00:24:37,458 --> 00:24:41,957 Hayatta hız kazandığı gün, herkesi geride bırakacak. 185 00:24:42,791 --> 00:24:46,624 Sözlerimi işaretle. Bu çocuk hayata dönecek. 186 00:24:47,041 --> 00:24:52,832 Kendi adına bir isim yapacak. Sınıfta en yüksek notları alır. 187 00:24:54,000 --> 00:24:55,915 Tebrikler! Şimdi yerinize gidin. 188 00:24:56,083 --> 00:24:57,082 Teşekkür ederim öğretmenim. 189 00:24:57,625 --> 00:24:59,457 Haydi çocuklar. Kitaplarınızı açın. 190 00:25:06,833 --> 00:25:10,165 Hadi! Acele etmek! Acele etmek! 191 00:25:13,291 --> 00:25:17,790 Kör müsün? Bunlara sahip misin? tuğlaları bu şekilde kırmak için mi? 192 00:25:18,291 --> 00:25:22,082 - Özür dilerim efendim. - Özür dilerim ayağım! O kadar hassas ki çalışamıyor! 193 00:25:22,250 --> 00:25:25,040 O zaman git ve bir şeyler yap yapabilirsin! 194 00:25:26,625 --> 00:25:29,332 Diline dikkat et! 195 00:25:29,541 --> 00:25:34,624 Şuna bak. Bu bir günah bu günlerde acıma göstermek için bile. 196 00:25:34,833 --> 00:25:39,707 Kelimenin tam anlamıyla iş için yalvarmıştı. Şimdi sarhoş. Nasıl çalışabilir? 197 00:25:39,875 --> 00:25:43,374 - Buradan kaybol. - 2 küçük çocuğum var. Merhamet et. 198 00:25:43,541 --> 00:25:47,999 Senin gibilerini çok gördüm Çocukları kiralayıp dilenenler! 199 00:25:48,083 --> 00:25:50,165 Şimdi kaybolun! Devam et... 200 00:25:55,208 --> 00:25:58,915 Yeni tuğlaları kırdı. Patrona hesap vermem gerekiyor. 201 00:25:59,083 --> 00:26:02,540 Para için önde, ve iş işe gelince, o... 202 00:26:06,041 --> 00:26:10,207 Kan! Bu kimin çocuğu? Yakalayın onu! 203 00:26:20,291 --> 00:26:21,499 Sana neden yemin etti? 204 00:26:23,000 --> 00:26:25,832 Yoksullar her şeye katlanmak zorunda. 205 00:26:27,333 --> 00:26:31,374 Eğer yarın başka birini bulursam çalışmama ayrıcalık tanınacak mı? 206 00:26:32,958 --> 00:26:35,415 ile hiçbir şey değişmeyecek Taş atıyorsun oğlum. 207 00:26:37,750 --> 00:26:42,249 İnsanın kaderinde ne yazıyorsa, kimse silemez. 208 00:26:43,666 --> 00:26:47,749 Bana bak. Bak nasıl dayanıyorum tüm kötü sözler sessizce. 209 00:26:49,041 --> 00:26:53,415 Ravi senin kardeşin ama ikiniz de çok farklısınız. 210 00:26:54,583 --> 00:26:57,332 Evet, bu doğru. Birbirimizden kutuplar kadar uzaktayız. 211 00:26:58,458 --> 00:27:01,040 Ve en büyük fark... ...bu mu? 212 00:27:24,916 --> 00:27:25,915 Anne! 213 00:27:27,041 --> 00:27:31,665 - Tapınağa gitmeyeceğim. - Ne saçmalıyorsun? 214 00:27:32,041 --> 00:27:34,999 Allah'tan hiçbir şey istemiyorum. İçeri girmeyeceğim! 215 00:27:35,583 --> 00:27:40,707 Eğer sen içeri girmezsen, ben asla girmeyeceğim seninle konuşamam, sana yemek vermem. 216 00:27:40,750 --> 00:27:44,665 Kusura bakma ama yapma onu tapınağa gitmeye zorlayın. 217 00:27:45,083 --> 00:27:50,165 Çünkü kişi inançla dua eder, kuvvet. İnancının uyandığı gün... 218 00:27:50,500 --> 00:27:53,457 ...kendi başına içeri girecek. Şimdi içeri girin ve dua edin. 219 00:27:54,750 --> 00:27:55,790 Gel, Ravi. 220 00:28:47,541 --> 00:28:51,999 Söyle bana anne, ne yapıyorsun? Buraya geldiğinde Tanrı'dan ister misin? 221 00:28:52,375 --> 00:28:56,957 Sana söyleyeyim mi? Senin için sevinç, ve kardeşin için barış. 222 00:28:58,166 --> 00:29:02,790 Ya konuşmuyorsun O'na ciddi bir şekilde, ya da... 223 00:29:03,000 --> 00:29:06,624 Seni ciddiye almıyor. Bu yüzden iş alamıyorum. 224 00:29:07,000 --> 00:29:10,832 Belki o bakıyor Senin için iyi bir iş için dışarı çıktım. 225 00:29:11,125 --> 00:29:16,624 İşte böyle! Dinleyin, mutlaka O'na söyleyin... 226 00:29:16,833 --> 00:29:21,040 ...olsa bile umursamayacağım bana Rs ödüyor. 250 falan, - Saçmalık! 227 00:29:21,083 --> 00:29:27,499 Biraz dalga geçiyorum. Aksi halde yapmam onun gibi Allah'a kin besle! 228 00:29:28,000 --> 00:29:33,499 Yıllar geçti ama o... Neden onunla konuşmuyorsun? 229 00:29:34,125 --> 00:29:39,582 Anne... şunu görüyorsun Tapınağa girmez. 230 00:29:40,083 --> 00:29:43,040 Ama sen onu fark etmiyorsun her gün sizin için merdivenlerinde oturuyor. 231 00:29:50,916 --> 00:29:53,415 Namazını bitirdin mi? Hadi gidelim. gitmem lazım. 232 00:29:53,625 --> 00:29:54,624 İşte, şunu al, 233 00:29:54,916 --> 00:29:57,832 - Al şunu. - Yine başlıyoruz. 234 00:29:58,166 --> 00:30:01,999 O bunu sana bir Kutsal olarak veriyor sunan. Onu ikram olarak yiyorsunuz. 235 00:30:02,208 --> 00:30:04,999 Böylece ikiniz de mutlu olacaksınız. Bunu ona ver... 236 00:30:05,125 --> 00:30:06,374 Güzel. 237 00:30:07,125 --> 00:30:11,082 Ben de. Bak anne, olan benim Her gün bunu yiyerek şişmanlıyorsun. 238 00:30:11,666 --> 00:30:16,040 O zaman bile işsizim! İş Borsasına gideceğim. 239 00:30:16,083 --> 00:30:19,832 Eğer geç kalırsam, iş bulamayacağım. Güle güle anne; görüşürüz kardeşim. 240 00:30:56,041 --> 00:30:57,332 Nasılsın? 241 00:30:57,375 --> 00:31:01,415 Peki oğlum. Yeni olana kadar Kamyon gelirse bunu kullanacağız. 242 00:31:01,791 --> 00:31:02,790 Dikkatli ol... 243 00:31:13,916 --> 00:31:16,499 Yeni bir çocuk... Yavaş yavaş öğrenecek. 244 00:31:16,791 --> 00:31:17,790 Evet. 245 00:31:18,166 --> 00:31:23,040 Her gün sana şunu sormak istiyorum: ama unutuyorum. Rozetiniz hakkında. 246 00:31:23,416 --> 00:31:28,207 - Rozetim mi? - Evet. Numara kaç? 247 00:31:30,291 --> 00:31:33,624 - 786. - Doğru. 786. 248 00:31:34,083 --> 00:31:39,665 Müslümanlar için bu iyi bir alamettir. Hindularda 'OM' olması gibi. 249 00:31:42,750 --> 00:31:47,124 - "786" ne anlama geliyor? - "Bismillah" anlamına geliyor. 250 00:31:47,500 --> 00:31:51,040 "adıyla başlıyorum Tanrım" Bu hayırlı bir alamet, evlat. 251 00:31:51,291 --> 00:31:54,290 Refah getirecek. Bunu her zaman yanınızda bulundurun. 252 00:31:54,666 --> 00:31:56,415 Bu yükü alır mısın? 253 00:31:57,000 --> 00:31:57,957 Gangu! 254 00:31:58,000 --> 00:32:00,332 - Merhaba amca. - Bana amca de, ha? 255 00:32:00,541 --> 00:32:04,207 Bu şekilde olmaz oğlum. Bunun gibi. Anlamak? 256 00:32:10,625 --> 00:32:13,290 Ben de onun yaşındaydım. Ben hamal olduğumda. 257 00:32:13,833 --> 00:32:17,249 Ne zamandır buradasın? sen çok fazla değişiklik görmüş olmalı. 258 00:32:17,583 --> 00:32:22,040 Hiçbir şey değişmedi! yük taşıdım önceden de bugün de aynı. 259 00:32:22,541 --> 00:32:26,374 Yerel kabadayılara para ödemek zorunda kaldık geçimini sağlamak için biraz para. 260 00:32:26,791 --> 00:32:31,457 Bugün de onlara ödeme yapıyorum. İnsanlar zamanın değiştiğini söylüyor. 261 00:32:32,791 --> 00:32:37,082 Belki. yeni gördüm bize şantaj yapan insanlar değişir! 262 00:32:50,375 --> 00:32:51,624 Selamlar efendim. 263 00:32:52,958 --> 00:32:55,249 Peki Peter? Her şey nasıl? Umarım. 264 00:32:55,333 --> 00:33:01,040 Elbette efendim! Kimse adamlarıma para vermeye cesaret edemiyor musun? 265 00:33:01,625 --> 00:33:04,582 Bugün maaş günü Buradaki hamallar için efendim. 266 00:33:04,750 --> 00:33:07,457 Para ofisinize ulaşacak. 267 00:33:07,750 --> 00:33:09,665 - Rana'ya ver. - Evet efendim. 268 00:33:09,750 --> 00:33:13,165 Sana payını verecek. İşte biraz harçlık olarak. 269 00:33:13,208 --> 00:33:14,999 Teşekkürler efendim! 270 00:33:26,041 --> 00:33:29,457 Bütün bunlar nedir amca? Neden bizden para alıyorlar? 271 00:33:29,666 --> 00:33:32,707 - Bu bizim fakir olmamızın 'kefaleti'. - Ne? 272 00:33:32,958 --> 00:33:36,749 Burada yenisin ama öğreneceksin. 273 00:33:37,625 --> 00:33:42,040 Onlar yerel bir holigan'ın adamları. Rs alıyor. Hepimizden 2. 274 00:33:42,125 --> 00:33:45,457 - Peki neden alıyorlar? - Neden? 275 00:33:47,125 --> 00:33:51,082 Şu ana kadar kimse sormaya cesaret edemedi. Siz de onları sorgulamıyorsunuz. 276 00:33:51,583 --> 00:33:54,957 - Sadece Rs'ni öde. 2/- ve devam et. - HAYIR! 277 00:33:55,375 --> 00:33:58,374 Neden vereyim? Hayır, onlara ödemeyeceğim. 278 00:33:59,083 --> 00:34:02,957 Buraya onlar için para kazanmaya mı geldim? Bir M.O. göndermem gerekiyor. Ev. 279 00:34:03,500 --> 00:34:07,707 Annem ve 2 kız kardeşim yaşıyor orada. Eğer bundan sonra para gönderirsem... 280 00:34:08,083 --> 00:34:11,624 ...ancak o zaman çeyiz toplayabiliriz onlar için. Yoksa nasıl evlenecekler? 281 00:34:12,375 --> 00:34:15,499 HAYIR! Ve sen benden onlara ödeme yapmamı istiyorsun. 282 00:34:15,750 --> 00:34:18,624 Bunları neden vereyim? vermeyeceğim. 283 00:34:19,375 --> 00:34:20,374 Hadi... 284 00:34:26,458 --> 00:34:30,707 - Neye bakıyorsun? Paranı buna koy. - HAYIR! 285 00:34:31,375 --> 00:34:36,499 - Ne? Vermeyeceksin, değil mi? - O yeni bir çocuk. Öğrenecek. 286 00:34:36,750 --> 00:34:40,707 - Haydi oğlum, borcunu öde. - HAYIR! Ona neden para ödeyeyim? 287 00:34:40,916 --> 00:34:45,207 - Seni aptal! - Paramı alıyor. 288 00:34:45,500 --> 00:34:50,332 Birisi bana yardım etsin. Aldığı şey annemin parası. 289 00:35:29,500 --> 00:35:34,832 Hastaneye giderken yolda hayatını kaybetti. Peki ne için? Sadece... 290 00:35:36,166 --> 00:35:41,040 - Sadece Rs için. 2/-? - Neden ödemedi? Hepimiz öyleyiz. 291 00:35:41,291 --> 00:35:45,249 Bu dünyada fakirler çok şey duymalı ve var olmalıyız. 292 00:35:45,625 --> 00:35:47,957 Ve bunlar holiganlar. Bunları kim sorgulayacak? 293 00:35:48,500 --> 00:35:51,124 Haklısın. Kesinlikle doğru. 294 00:35:54,250 --> 00:35:59,832 Şimdi 25 yaş civarındayım. bende ödemeyi reddeden kimseyi görmedim. 295 00:36:02,833 --> 00:36:07,124 Amca ne olmadı 25 yıl sonra şimdi olacak! 296 00:36:08,708 --> 00:36:13,207 Başka bir hamal reddedecek gelecek hafta parasından ayrılacak! 297 00:36:20,750 --> 00:36:21,749 Adınız? 298 00:36:23,125 --> 00:36:24,124 İsim? 299 00:36:25,083 --> 00:36:26,915 -Ravi. - Ravi ne? 300 00:36:28,166 --> 00:36:30,207 Ravi Verma. 301 00:36:31,125 --> 00:36:32,124 Eğitim? 302 00:36:34,541 --> 00:36:39,499 - Mezunum diyebilirsiniz. - Bununla ne demek istiyorsun? 303 00:36:40,166 --> 00:36:42,832 Yani ben B.A. 304 00:36:43,625 --> 00:36:48,165 - Boyunuz? - 5 feet. 9, 10 veya 1 1 inç! 305 00:36:49,250 --> 00:36:52,374 - Bu 9, 10 veya 1 1 inç nedir? - 5 ft 10 inç! 306 00:36:52,458 --> 00:36:57,332 Sorun da bu. Gergin oluyorsun. Eğer benimle böyleysen... 307 00:36:57,500 --> 00:37:02,082 ...orada nasıl yaşayacaksın? Bana kendinden emin bir şekilde cevap vermedin. 308 00:37:02,583 --> 00:37:03,874 Çok gergin oluyorsun. 309 00:37:04,625 --> 00:37:06,749 Haklısın. sinirleniyorum... 310 00:37:06,791 --> 00:37:09,624 ...ve sonra saçma sapan konuşuyorum, ve insanlar hiçbir şey bilmediğimi sanıyor! 311 00:37:10,541 --> 00:37:11,540 Ama boşver. 312 00:37:12,041 --> 00:37:15,457 Bu sefer öyle olacağım onları sersemletmeye hazırım! 313 00:37:16,458 --> 00:37:20,790 kendi halime bakacağım röportajcının gözleri... 314 00:37:20,833 --> 00:37:22,832 ...ve söyle... - Ne diyeceksin? 315 00:37:23,291 --> 00:37:24,374 Benim adım Ravi Verma. 316 00:37:24,791 --> 00:37:28,957 - Eğitimin mi? - Ben B.A. Ve boyum 5' 10"! 317 00:37:29,166 --> 00:37:30,832 Sana boyunu sormadım. 318 00:37:31,166 --> 00:37:32,290 Ah, özür dilerim efendim. 319 00:37:32,916 --> 00:37:35,124 Sertifikalarınız varsa... 320 00:37:35,250 --> 00:37:37,749 ..onlara bir bakayım. - İşte buradasınız efendim. 321 00:37:41,166 --> 00:37:43,707 İyi. Çok güzel. 322 00:37:44,458 --> 00:37:45,665 Spor. 323 00:37:46,958 --> 00:37:48,499 Harika! 324 00:37:48,750 --> 00:37:50,832 'Demek bu niteliklere sahipsin aynı zamanda eğitimle birlikte.' 325 00:37:52,041 --> 00:37:54,415 Akıllı bir adam istedik bu iş için senin gibiyim. 326 00:37:54,958 --> 00:37:59,040 O zaman düşüneyim mi bu işi alacağıma mı? 327 00:37:59,083 --> 00:38:00,082 Affedersin. 328 00:38:01,083 --> 00:38:02,082 Merhaba! 329 00:38:03,125 --> 00:38:05,040 Günaydın efendim. Günaydın. 330 00:38:05,375 --> 00:38:09,832 Konuşuyorum efendim. Evet, bahsetmiştin. 331 00:38:10,500 --> 00:38:15,540 Evet, onunla tanıştım. Oğlunuzun doğum gününde... 332 00:38:15,833 --> 00:38:18,707 ...beni de davet etmiştin. Onunla orada tanışmıştım. 333 00:38:19,250 --> 00:38:22,124 Elbette yapılacak. Peki efendim. 334 00:38:23,208 --> 00:38:24,832 Teşekkür ederim efendim. Teşekkür ederim. 335 00:38:30,291 --> 00:38:32,624 O G.M.'ydi. Hatta. 336 00:38:33,500 --> 00:38:37,249 - Bu iş hakkında efendim. - İş? 337 00:38:37,958 --> 00:38:40,165 Bay Ravi... 338 00:38:40,708 --> 00:38:42,957 O iş oldu başkasına verildi. 339 00:38:45,291 --> 00:38:50,665 Başkasına mı verildi? Ama az önce dedin ki... 340 00:38:51,375 --> 00:38:57,374 Evet biliyorum ama sadece G.M.'mle konuştum, görüyorsunuz. 341 00:38:57,958 --> 00:39:00,082 Kayınbiraderi... 342 00:39:00,541 --> 00:39:02,499 Hak ettiğini görüyorsunuz... 343 00:39:03,208 --> 00:39:04,707 - Görüyorsun. - Evet efendim. 344 00:39:05,750 --> 00:39:06,790 Görebiliyorum. 345 00:39:08,833 --> 00:39:10,957 Bak, bunu pek kötü karşılama. 346 00:39:11,875 --> 00:39:12,874 Hayır efendim. 347 00:39:14,125 --> 00:39:18,249 Bunu nasıl kötü karşılayabilirim? Kötü olan benim. 348 00:39:19,708 --> 00:39:22,374 diplomam var, artı diğer sertifikalar. 349 00:39:23,500 --> 00:39:25,332 Ama benim yok tavsiye mektubu! 350 00:39:26,458 --> 00:39:27,457 Teşekkür ederim efendim. 351 00:39:30,208 --> 00:39:31,207 Sonraki. 352 00:39:31,750 --> 00:39:32,749 Teşekkür ederim. 353 00:39:33,083 --> 00:39:34,082 Dinlemek. 354 00:39:35,000 --> 00:39:37,290 - Buraya bir şey için mi geldin? röportaj da mı? - Evet. 355 00:39:37,791 --> 00:39:42,040 - G.M. olarak akrabanız var mı? Yoksa burada bir Direktör mü var? - Hayır. 356 00:39:43,166 --> 00:39:45,457 O zaman burada iş bulamazsın. 357 00:39:45,750 --> 00:39:46,957 Burada vakit harcıyorsun. 358 00:39:47,291 --> 00:39:48,290 Eve gitsen iyi olur. 359 00:39:53,750 --> 00:39:54,749 Haydi, Ravi! 360 00:39:54,791 --> 00:39:58,165 - Bu dünyadaki son iş değildi! - Bunu bile anlamayacağım! 361 00:39:59,625 --> 00:40:03,749 Bak canım. Üniversiteye kadar iyiydi. 362 00:40:04,375 --> 00:40:08,915 Aynı sınıftaydık, gittik aynı dersleri verdik ve birlikte çay içtik. 363 00:40:09,833 --> 00:40:13,374 Ama bu dünya bizim üniversitemiz değil. Bu bir şifonyer, bir dolap. 364 00:40:13,875 --> 00:40:18,040 - Farklı bölmeleri vardır. Ve sen... - DCP'nin kızı... 365 00:40:18,166 --> 00:40:22,665 ...en üst çekmecede, ve sen en alttasın! Sağ? 366 00:40:22,875 --> 00:40:28,290 Evet! Ve neden zamanını boşa harcıyorsun? benimle zamanın var mı? Kazancın ne? 367 00:40:33,208 --> 00:40:37,374 senin için diledim ve seni yakaladım. 368 00:40:38,000 --> 00:40:42,332 Benim için dilek tuttun, ve sen beni yakaladın. 369 00:40:42,708 --> 00:40:49,082 Ve şimdi! Ne alırsak alalım! Veya yapmayız. 370 00:40:49,791 --> 00:40:51,832 Hiç pişmanlık duymuyoruz. 371 00:40:52,125 --> 00:40:56,582 senin için diledim ve seni yakaladım. 372 00:40:56,875 --> 00:41:01,540 Benim için dilek tuttun, ve sen beni yakaladın. 373 00:41:10,791 --> 00:41:13,165 Sadece serin gölge ama aynı zamanda.. 374 00:41:13,291 --> 00:41:19,124 ..sıcak güneş ışığı yolda bulunmaktadır. 375 00:41:20,208 --> 00:41:22,582 Var olup olmadığı üzüntü ya da mutluluk.. 376 00:41:22,666 --> 00:41:28,457 ..kabul etmeliyiz her şey kollarını açarak. 377 00:41:29,708 --> 00:41:31,999 Sadece serin gölge ama aynı zamanda.. 378 00:41:32,083 --> 00:41:38,207 ..sıcak güneş ışığı yolda bulunmaktadır. 379 00:41:39,125 --> 00:41:41,457 Var olup olmadığı üzüntü ya da mutluluk.. 380 00:41:41,500 --> 00:41:47,249 ..kabul etmeliyiz her şey kollarını açarak. 381 00:41:48,000 --> 00:41:57,790 Ey bu dünyada yaşayan mutsuz insan, bunu bilmiyor musun?' 382 00:41:58,250 --> 00:42:02,415 senin için diledim ve seni yakaladım. 383 00:42:03,000 --> 00:42:07,082 Benim için dilek tuttun, ve sen beni yakaladın. 384 00:42:07,125 --> 00:42:15,457 Eğer bu kadar inatçıysan o zaman bir daha asla şikayet etmeyeceğim. 385 00:42:16,583 --> 00:42:24,707 hepsine tahammül edeceğim acıları bir gülümsemeyle. 386 00:42:26,000 --> 00:42:34,374 Eğer bu kadar inatçıysan o zaman bir daha asla şikayet etmeyeceğim. 387 00:42:35,333 --> 00:42:43,624 hepsine tahammül edeceğim acıları bir gülümsemeyle. 388 00:42:45,041 --> 00:42:54,082 Seni inciten bir şey, ben hiç böyle bir şey yapmadım. 389 00:42:54,458 --> 00:42:58,624 senin için diledim ve seni yakaladım. 390 00:42:59,291 --> 00:43:03,665 Benim için dilek tuttun, ve sen beni yakaladın. 391 00:43:04,041 --> 00:43:06,332 - Ve şimdi. - Ve şimdi. 392 00:43:06,416 --> 00:43:08,665 - Ne alırsak alalım. - Ne alırsak alalım. 393 00:43:08,708 --> 00:43:10,999 - Ya da yapmayız! - Ya da yapmayız! 394 00:43:11,083 --> 00:43:12,749 Hiç pişmanlık duymuyoruz. 395 00:43:13,416 --> 00:43:17,999 senin için diledim ve seni yakaladım. 396 00:43:18,125 --> 00:43:22,040 Benim için dilek tuttun, ve sen beni yakaladın. 397 00:43:22,833 --> 00:43:27,415 senin için diledim ve seni yakaladım. 398 00:43:27,500 --> 00:43:29,957 Benim için dilek tuttun, ve sen beni yakaladın. 399 00:43:38,708 --> 00:43:42,332 Nereye gidiyorsun? Paranı oraya koy. 400 00:43:44,333 --> 00:43:46,415 Neye bakıyorsun? Paranla dışarı! 401 00:43:48,375 --> 00:43:49,749 Sarhoş falan mısın? 402 00:44:01,333 --> 00:44:04,332 O kapıcının sahip olduğu adamıma vuracak cesaretin var mı? 403 00:44:04,583 --> 00:44:11,040 Bugün bir adam ödemeyi reddetti. Yarın iki vb. 404 00:44:11,291 --> 00:44:14,874 Hepiniz gidin ve alın o piç burada! 405 00:44:15,208 --> 00:44:18,707 Ve onu fena halde dövdüler. Şimdi git! 406 00:44:22,250 --> 00:44:26,040 - Vijay'i gördün mü? - Hayır. Hiçbir şey bilmiyorum. 407 00:44:26,166 --> 00:44:28,332 - Nerede o? - Bilmiyorum. 408 00:44:39,750 --> 00:44:41,749 - Burada mısın? - Neden? 409 00:44:41,958 --> 00:44:45,207 Peter'ın adamları seni arıyor. 410 00:44:47,000 --> 00:44:51,540 - Nereye gidiyorsun? - Yolun dışında. - Ne için? 411 00:44:51,916 --> 00:44:54,165 Arkadan çık oğlum. 412 00:44:56,625 --> 00:45:01,124 - Yol Peter'a mı ait? - Bunu duymayacağım! 413 00:45:02,125 --> 00:45:05,040 Dinle, bana 'Amca' diyorsun, değil mi? 414 00:45:06,333 --> 00:45:11,124 - Oğlum, lütfen bu taraftan git. - Peki. 415 00:45:21,208 --> 00:45:25,582 - Onu hiçbir yerde bulamadık. - Sanırım kaçtı. 416 00:45:26,041 --> 00:45:31,374 - Geri dönmeyecek! - Nereye gidecek? Onu yakalayacağız. 417 00:45:31,666 --> 00:45:33,415 Onu esirgeme. Öldür onu! 418 00:45:33,791 --> 00:45:34,790 Peter! 419 00:45:37,291 --> 00:45:38,290 Durmak! 420 00:45:38,583 --> 00:45:42,874 İyi ki kendin gelmişsin. Seni arıyordum. 421 00:45:43,291 --> 00:45:48,249 Beni arıyordun ve ben... seni burada bekliyordu. 422 00:45:48,625 --> 00:45:49,915 İşte böyle. 423 00:46:13,166 --> 00:46:15,082 Bunları cebinizde saklayın. 424 00:46:16,458 --> 00:46:19,915 Bu kilidi ancak o zaman açacağım Bu anahtarları cebinden alıyorum. 425 00:46:20,916 --> 00:46:21,915 Burada. 426 00:47:28,708 --> 00:47:32,707 Yakalamak! Yakalayın onu! Onu dövün! 427 00:47:36,125 --> 00:47:37,540 Onu yen! 428 00:47:44,708 --> 00:47:46,999 Piçin bacaklarını kırın! 429 00:48:05,916 --> 00:48:06,915 Uyanmak! 430 00:48:24,791 --> 00:48:26,749 Kilidi açacaksın, değil mi? 431 00:49:49,000 --> 00:49:52,332 Seni piç! O kilidi açacağım. 432 00:49:53,416 --> 00:49:55,665 Anahtarları cebinizde tutun. 433 00:49:57,125 --> 00:49:58,124 Onları sakla! 434 00:50:47,041 --> 00:50:53,832 Çok yaşa Vijay! 435 00:51:12,833 --> 00:51:18,207 Neden onlarla savaşmak zorunda kaldın? Başka işçiler de var. 436 00:51:18,833 --> 00:51:23,332 "Seçilmiş kişi" miydin? Bunu düşünmedin... 437 00:51:23,875 --> 00:51:29,082 ...eğer sana bir şey olsaydı, ne yapacağım? O holiganlar... 438 00:51:29,583 --> 00:51:31,582 ...boş yere bıçak çekiyorlar. 439 00:51:31,708 --> 00:51:33,582 Ah anne! Artık bitti. 440 00:51:34,125 --> 00:51:39,332 Kapa çeneni! Bana ders mi veriyorsun? Eğer bu kadar akıllıysan... 441 00:51:39,458 --> 00:51:44,374 ...sonra bunu onunla paylaş sakince ölmeme bile izin vermeyen! 442 00:51:45,500 --> 00:51:49,624 Peşinde olduklarını bildiğin zaman, neden gidip onlarla yüzleştin? 443 00:51:50,083 --> 00:51:52,332 Sen gizlice dışarı çıkamaz mıydın? 444 00:51:53,000 --> 00:51:54,915 Bir korkak gibi kaçmamı mı istedin? 445 00:51:58,125 --> 00:52:03,832 Neydi o? Ne dedin? 446 00:52:04,250 --> 00:52:05,707 - Ne dedin? - Anne! 447 00:52:05,750 --> 00:52:08,040 - Bırak beni! - Hayır anne. 448 00:52:09,333 --> 00:52:11,332 Bununla ne demek istiyor? 449 00:52:13,666 --> 00:52:18,415 Ne yaptıysa bizim içindi. 450 00:52:19,958 --> 00:52:24,749 Hepimiz için! Hayatta kalalım diye. 451 00:52:25,583 --> 00:52:26,790 Yaşardık! 452 00:52:30,041 --> 00:52:33,665 Müdür, saat 11. O çocuk hala gelmedi. 453 00:52:34,166 --> 00:52:37,457 - Ne düşünüyorsun? Ona bir şans verelim mi? - Elbette. 454 00:52:38,958 --> 00:52:44,124 Bakın, bir satıcıya karar vermiştik ama bence iş senindi. 455 00:52:44,458 --> 00:52:49,707 - O zaman bu işi alabilecek miyim? - İyi İngilizce konuşuyorsun, değil mi? 456 00:52:50,375 --> 00:52:54,040 - Evet sanırım öyle. - O zaman bugünden başla. 457 00:52:54,291 --> 00:52:56,582 - Ona işini açıkla. - Evet efendim. 458 00:52:56,791 --> 00:52:58,415 Çok teşekkür ederim efendim. 459 00:53:00,750 --> 00:53:05,874 - Kusura bakmayın ama biraz geciktim. - "Biraz" değil, çok fazla! 460 00:53:06,083 --> 00:53:09,957 Gelmeyeceğini düşünmüştüm bu yüzden ona işi verdim. Sağ? 461 00:53:10,000 --> 00:53:10,957 Evet efendim. 462 00:53:11,000 --> 00:53:14,374 Bunu yapma. Gerçekten çok zor durumdayım. 463 00:53:14,833 --> 00:53:18,832 Aslında yoktu bugünkü otobüs bileti için bile para. 464 00:53:19,750 --> 00:53:24,582 - Yürüdüğüm için geç kaldım. - Tamam ama onu işe aldık. 465 00:53:25,333 --> 00:53:29,374 - Ama nasıl yapılacağını bana söylemedin Çok alacağım efendim. -Rs. 350/- 466 00:53:29,875 --> 00:53:34,832 Ne! Yıllar önce bir işim olurdu eğer bu kadar küçük bir maaşı kabul etseydim. 467 00:53:35,000 --> 00:53:39,790 - O halde Rs'yi mi bekliyordun? 3.500/-? - Hayır, ama o zaman bile... Boşver. 468 00:53:40,083 --> 00:53:44,707 - İşini istemiyorum! - İşi ona ver. 469 00:53:49,041 --> 00:53:52,749 Efendim diyorum. Ben... 470 00:53:52,958 --> 00:53:57,540 - Tebrikler! - Ben... ne diyebilirim efendim? 471 00:53:57,666 --> 00:54:01,957 Sorun değil. Bu dünya haline geldi Bir trenin 3. sınıf kompartımanı. 472 00:54:02,708 --> 00:54:05,082 Daha az alan, daha fazla yolcu. 473 00:54:06,000 --> 00:54:07,915 Ben otursaydım sen ayakta olurdun! 474 00:54:09,041 --> 00:54:10,374 - Herşey gönlünce olsun. - Teşekkür ederim. 475 00:54:33,166 --> 00:54:36,665 Sen hâlâ uyumadın mı oğlum? 476 00:54:37,500 --> 00:54:40,582 - Git ve uyu anne. - Ne yazıyorsun? 477 00:54:42,041 --> 00:54:45,624 Ne zaman boş yer olursa, Başvuruları gönderiyorum. 478 00:54:47,041 --> 00:54:51,832 Çok geç. Git ve uyu. Bak, neredeyse şafak söküyor. 479 00:54:53,541 --> 00:54:57,249 Henüz şafak vakti değil. Gün doğacak... 480 00:54:57,291 --> 00:55:00,957 ...herkesin bir evi olacağı zaman, bir iş ve kimse fakir olmayacak. 481 00:55:01,041 --> 00:55:05,374 Ve gün doğacak Emekçiler hakkını alıyor... 482 00:55:05,458 --> 00:55:08,374 Ve o gün doğduğunda... Aman Tanrım! 483 00:55:09,500 --> 00:55:13,957 Okumanın sıkıntısı da bu. Meslekten olmayan biri hatip olur. 484 00:55:14,625 --> 00:55:16,040 Tamam, şimdi uyu. 485 00:55:46,541 --> 00:55:48,999 Günümüzde tren yolculuğu baş belası oldu! 486 00:55:50,708 --> 00:55:55,040 Efendim diyorum. Nereye gidiyorsun? Size soruyorum efendim. 487 00:55:55,208 --> 00:55:56,415 Nereye gidiyorsun? 488 00:55:59,416 --> 00:56:00,415 Hiçbir yerde. 489 00:56:18,708 --> 00:56:22,124 Hey sen! Evet sen. 490 00:56:22,750 --> 00:56:23,790 Patron seni istiyor. 491 00:56:35,375 --> 00:56:36,874 Adın Vijay mı? 492 00:56:38,333 --> 00:56:39,332 Evet. 493 00:56:41,458 --> 00:56:45,332 - Samant'ın adamlarını dövdün mü? kendi evinde mi? - Samant kim? 494 00:56:46,041 --> 00:56:50,540 Para kimin kasasına gidiyor limandaki ellerden gasp edildi. 495 00:56:52,041 --> 00:56:57,290 Samant benim de düşmanım. Eğer istersen, birbirimize yardım edebiliriz. 496 00:56:57,625 --> 00:56:58,624 Nasıl? 497 00:56:59,708 --> 00:57:00,707 İçeri girin. 498 00:57:02,541 --> 00:57:03,915 İçeri girin. Korkmayın. 499 00:57:14,958 --> 00:57:18,790 - Bana bir arkadaş olarak bak. - Arkadaşların da isimleri vardır. 500 00:57:20,041 --> 00:57:23,540 Benim adım Davar. Arabayı çalıştır, sürücü. 501 00:57:35,583 --> 00:57:39,790 zorla para almanın yanı sıra Liman işçileri ve değirmen işçileri... 502 00:57:40,791 --> 00:57:43,165 Samant ve adamları diğer turtalara da parmaklar! 503 00:57:44,291 --> 00:57:47,707 İçkihaneler gibi; Kumarhaneler, kaçakçılık... 504 00:57:48,375 --> 00:57:50,790 ...ve diğer kaçakçıları yağmalamak. 505 00:57:51,791 --> 00:57:54,624 İşte burada düşman olursunuz! 506 00:57:58,416 --> 00:58:03,374 Altınlarım Dubai'den geliyor. Nasıl öğrendiğini bilmiyorum. 507 00:58:04,291 --> 00:58:07,415 Samant ve adamları Altınımı üç kez çaldım. 508 00:58:09,166 --> 00:58:15,749 Öyle bir adama ihtiyacım var ki, sonra altın boşaltılana kadar... 509 00:58:15,958 --> 00:58:18,582 ...Tanrıya ulaşır, korur polis ve Samant'tan. 510 00:58:35,166 --> 00:58:36,165 Vijay. 511 00:58:38,125 --> 00:58:43,207 sana ihtiyacım var. Ve yapabilirim tüm ihtiyaçlarınızı karşılayın. 512 00:58:44,250 --> 00:58:47,915 Katılıyor musun? Neye bakıyorsun? 513 00:58:48,666 --> 00:58:51,874 Oradaki kaldırıma bakıyorum. 514 00:58:53,583 --> 00:58:58,415 Çaresiz bir kadın, 2 masum çocukla. 515 00:58:59,791 --> 00:59:03,415 Açlıktan zayıf. Ve evsiz. 516 00:59:07,041 --> 00:59:09,124 Anlaşmanızı kabul ediyorum efendim. 517 00:59:09,541 --> 00:59:10,540 İyi. 518 00:59:14,083 --> 00:59:18,582 Bugün senin ilk günün yeni işinde. Al, bunu sakla. 519 00:59:22,000 --> 00:59:25,332 Hocam yıllar önce yarışlara katıldınız. 520 00:59:26,791 --> 00:59:30,499 Ve arabanı belli bir yere park ettim yerleştirin ve ayakkabılarınızı cilalatın. 521 00:59:31,333 --> 00:59:32,624 Evet neden? 522 00:59:33,041 --> 00:59:35,832 Bana atılan parayı kabul etmiyorum bugün bile! 523 00:59:40,125 --> 00:59:42,665 Ah, özür dilerim. 524 00:59:56,333 --> 01:00:00,582 Bu dosyayı ve kapağı masanın üzerinde tutun ve o evrak çantasını da unutma. 525 01:00:00,791 --> 01:00:01,790 Merhaba Veera! 526 01:00:02,333 --> 01:00:03,582 Merhaba baba. 527 01:00:06,125 --> 01:00:07,124 Merhaba efendim. 528 01:00:07,166 --> 01:00:09,165 - Merhaba genç adam. - Artık yakalandık. 529 01:00:09,541 --> 01:00:13,124 Neredeydin, Ravi? Bu günlerde ne yapıyorsun? 530 01:00:15,083 --> 01:00:18,832 Bunu sizden neden saklayalım efendim? Bu aralar hiçbir yerde değilim. 531 01:00:19,416 --> 01:00:24,374 - Hiçbir yerde mi? O zaman polise katıl. - Polis kuvveti mi? Ben? 532 01:00:25,625 --> 01:00:30,207 Şaka yapmıyorum. İhtiyacımız var senin gibi genç eğitimli adamlar. 533 01:00:30,458 --> 01:00:34,915 - İlanı görmedin mi? - Subay olabileceğini mi düşünüyorsun? 534 01:00:35,041 --> 01:00:39,332 Elbette! Ama beklemeyin senin için güzel bir söz söylemeliyim. 535 01:00:40,166 --> 01:00:43,790 Yapmayacak mısın? Sonra göndereceğim yarının kendisi bir uygulama! 536 01:00:43,958 --> 01:00:45,040 - İyi şanslar. - Teşekkür ederim. 537 01:00:45,083 --> 01:00:47,915 Bana da bir fincan çay yap canım. Üzerimi değiştirip geleceğim. Otur oğlum. 538 01:00:48,083 --> 01:00:49,082 Teşekkür ederim efendim. 539 01:00:50,125 --> 01:00:52,540 Bu yüzden! Sen de polis olacaksın. 540 01:00:52,750 --> 01:00:53,749 Evet. 541 01:00:53,916 --> 01:00:58,415 Son doğumumda bir dacoit olmalıyım! Babam poliste... 542 01:00:58,875 --> 01:01:02,582 ...ve şimdi sen! Polis neden peşimde? 543 01:01:04,791 --> 01:01:10,457 Altın sevkiyatı yapılacak Versova Plajı tam olarak 13.00'te. 544 01:01:11,166 --> 01:01:15,624 Hepiniz orada olacaksınız. Vijay ve Darpan Kumar... 545 01:01:16,250 --> 01:01:18,915 ...uzakta olacak, her tarafa göz kulak olmak. 546 01:01:19,958 --> 01:01:23,790 Vapur gelir gelmez, Jaichand o insanlara gidecek... 547 01:01:24,416 --> 01:01:28,790 ...ve bunu yırtılmış olarak göster onlara bir not. 548 01:01:30,125 --> 01:01:34,749 Bu notun diğer yarısı onlarla. Parçaları birleştirecekler. 549 01:01:35,750 --> 01:01:38,124 Ve altını Jaichand'a ver. 550 01:01:38,416 --> 01:01:43,332 Efendim... bir şey söylemek istiyorum. Beni işe aldığın iş... 551 01:01:44,000 --> 01:01:47,165 ...bunun nasıl yapılacağı, aynı zamanda benim işim. 552 01:01:48,041 --> 01:01:49,124 Seni anlamıyorum. 553 01:01:49,250 --> 01:01:53,040 Altın istiyorsun. Size güvenli bir şekilde ulaşacaktır. 554 01:01:54,083 --> 01:01:57,999 Ama bunun bir şartı var. Bu işi güvenle bana bırakın. 555 01:01:58,708 --> 01:02:01,624 - Bu işi yalnız mı yapmak istiyorsun? - Evet efendim. 556 01:02:04,500 --> 01:02:06,957 Yapabileceğini düşünüyorsun kendi başına mı yapacaksın? 557 01:02:08,333 --> 01:02:09,332 Hayır efendim. 558 01:02:10,083 --> 01:02:12,374 Bunu tek başıma yapabileceğimi biliyorum. 559 01:02:14,083 --> 01:02:15,207 Tamam aşkım. 560 01:02:19,125 --> 01:02:23,582 Şansımı seninle deneyeceğim. Bu işi tek başına yapacaksın. 561 01:02:24,000 --> 01:02:27,207 Bu notu alın. Ama unutma... 562 01:02:27,750 --> 01:02:31,624 Polis olacak senden sonra ve ayrıca Samant! 563 01:02:33,291 --> 01:02:35,457 Yalnızca şansım beni destekleyecektir efendim. 564 01:03:24,041 --> 01:03:29,749 Buna ihtiyacın olmayacak. Onunla iş konuşmak istiyorum. 565 01:03:30,875 --> 01:03:34,790 İş konuşmak istiyorsun Asansörü bu şekilde durdurarak mı? 566 01:03:36,458 --> 01:03:38,915 Bana bir asansörün duvarlarının, kulakların yok! 567 01:03:40,625 --> 01:03:44,457 Efendim, size ne zaman olacağını söylersem, ve nerede... 568 01:03:44,833 --> 01:03:49,582 ...Bay Davar'ın altını inmek, bana ne kadar vereceksin? 569 01:03:51,708 --> 01:03:54,999 Eğer bu bir şakaysa, tadını çıkaracak kadar yaşamayacaksın! 570 01:03:56,333 --> 01:03:59,290 Eğer bunu bir şaka olarak algılarsan, o zaman daha sonra ağlayacak kadar yaşayacaksın. 571 01:04:00,625 --> 01:04:04,332 Altının değeri 5.00.000/-! 572 01:04:09,125 --> 01:04:10,874 Bütün bunları nereden biliyorsun? 573 01:04:12,166 --> 01:04:13,415 Sadece meyveyi yiyeceksin. 574 01:04:14,166 --> 01:04:19,332 Neden ağaçlarla uğraşasınız ki? Söyle bana, benim payım ne olacak? 575 01:04:19,958 --> 01:04:23,582 5,00,000/- Ama yalnızca altını aldıktan sonra. 576 01:04:25,083 --> 01:04:28,124 Tamam aşkım. Adamlarını oraya gönder. 577 01:04:29,000 --> 01:04:33,374 Vapur orada olacak Versova Plajı saat 13.00'te. Bu akşam. 578 01:04:34,250 --> 01:04:37,290 Ve... şunu al. 579 01:04:38,291 --> 01:04:40,707 Altını alacaksın bunu verdiğinde. 580 01:04:42,583 --> 01:04:46,165 Eğer yalan söylüyorsan bu son kez yalan söyleyeceğin olacak! 581 01:04:47,041 --> 01:04:50,749 Çünkü biz alana kadar altınla rehin tutulacaksın. 582 01:04:51,750 --> 01:04:54,582 Ben hazırım. Sen 5,00,000/-'yi hazır tut! 583 01:04:54,875 --> 01:04:55,874 Rana. 584 01:05:48,916 --> 01:05:49,915 Merhaba. 585 01:05:51,416 --> 01:05:52,415 Evet. 586 01:05:53,333 --> 01:05:54,332 Evet, evet. 587 01:05:55,500 --> 01:05:57,082 Tamam aşkım. Tamam aşkım. 588 01:05:57,916 --> 01:06:00,707 Dinle, minibüsü garaja park et. 589 01:06:01,708 --> 01:06:03,915 Ve eşyaları getir burada başka bir arabada. 590 01:06:07,958 --> 01:06:11,165 Bilgileriniz doğruydu. Altını aldık. 591 01:06:11,916 --> 01:06:14,374 Ve şimdi Rs'mi almalıyım. 5,00,000/-. 592 01:06:17,000 --> 01:06:19,915 Elbette. Ama... 593 01:06:21,041 --> 01:06:23,582 Kim olduğunu söylemedin. 594 01:06:24,833 --> 01:06:27,540 Benim söylemem öyle olmayacak altının fiyatını düşürün! 595 01:06:29,041 --> 01:06:32,749 İş bitti. Paramı istiyorum! 596 01:06:35,500 --> 01:06:39,290 Altını aldık. Şimdi ne eğer sana parayı ödemezsem? 597 01:06:43,833 --> 01:06:47,457 Efendim, bir şey biliyordum çocukken masal. 598 01:06:49,083 --> 01:06:53,749 Bir adamın tavuğu vardı, her gün altın bir yumurta bırakıyordu. 599 01:06:55,083 --> 01:06:58,957 Bir gün şöyle düşündü: "Neden tavuğun karnını parçalamıyorsun... 600 01:06:59,250 --> 01:07:01,707 ...ve yumurtaları al bir kereliğine mi? 601 01:07:03,083 --> 01:07:06,332 Ve tavuğu öldürdü! Düşün! 602 01:07:07,416 --> 01:07:10,749 Bugün tüm yumurtalarını mı istiyorsun? Veya... 603 01:07:14,625 --> 01:07:18,207 - Sadece bacağını çekiyordum. - Bunu biliyordum. 604 01:07:27,208 --> 01:07:28,999 İşte buradasınız. 500.000/-'nin tamamı 605 01:07:31,916 --> 01:07:35,207 - Beni tekrar ne zaman bilgilendireceksin? - Çok yakında. 606 01:07:55,833 --> 01:07:58,082 Haydi, malları boşaltın. Acele etmek. 607 01:08:00,291 --> 01:08:05,957 Ellerinizi yukarıda tutun! Bütün sıkıntılar için teşekkür ederim. 608 01:08:06,666 --> 01:08:08,290 ...altını buraya getirmek için harcadın. 609 01:08:10,000 --> 01:08:13,457 Şimdi bunu Bay'a götüreceğim. Davar'ın tanrısı buradan. 610 01:08:14,166 --> 01:08:17,790 Düşünmek. Bu tür bir düşmanlık Samant ile pahalı olacak! 611 01:08:18,708 --> 01:08:23,749 Böyle bir belayı satın aldığımda, Maliyet umurumda değil! 612 01:08:25,125 --> 01:08:27,707 Duvara bak. Hadi! 613 01:08:36,958 --> 01:08:38,165 Diğer tarafa bak. 614 01:08:41,166 --> 01:08:46,707 Eğer biri bundan önce dönerse minibüs garajdan çıkarsa, ateş edeceğim. 615 01:08:48,500 --> 01:08:52,124 Ve bu sefer yapmayacağım kurşunu elinize doğrultun! 616 01:09:32,208 --> 01:09:35,040 Birisi ölür.. 617 01:09:35,375 --> 01:09:46,249 Birileri birileri için ölür asla görülmez. 618 01:09:46,750 --> 01:09:52,290 Olsun, Ben de dünyayı gördüm. 619 01:09:52,458 --> 01:09:57,582 Birileri birileri için ölür asla görülmez. 620 01:09:58,833 --> 01:10:00,207 - Bırak olsun. - Bırak olsun. 621 01:10:00,250 --> 01:10:04,665 - Olsun, gördüm.. - Dünya da. 622 01:10:04,708 --> 01:10:09,915 Olsun, Ben de dünyayı gördüm. 623 01:10:10,000 --> 01:10:12,707 - Birisi ölür.. - Birisi ölür.. 624 01:10:12,791 --> 01:10:17,749 Birileri birileri için ölür asla görülmez. 625 01:10:34,791 --> 01:10:36,124 Bu böyle gidiyor. 626 01:10:36,250 --> 01:10:40,874 Benim için delisin, bu harika. 627 01:10:41,333 --> 01:10:47,665 Ama bu aşk sadece bir gece için. 628 01:10:49,916 --> 01:10:54,874 Benim için delisin, bu harika. 629 01:10:55,458 --> 01:11:00,582 Ama bu aşk sadece bir gece için. 630 01:11:01,000 --> 01:11:11,415 Gece geçip gidince, mesele bitecek. 631 01:11:11,666 --> 01:11:22,374 Sen kendine geleceksin yarın tekrar hissedilir. 632 01:11:22,625 --> 01:11:24,957 Herkes aşık olur. 633 01:11:25,291 --> 01:11:27,832 Herkes hazır bunun için hayatlarını riske atıyorlar. 634 01:11:28,000 --> 01:11:33,165 Ama gördüm sadece bir süreliğine. 635 01:11:35,750 --> 01:11:37,165 - Bırak olsun. - Bırak olsun. 636 01:11:37,208 --> 01:11:41,665 - Olsun, gördüm.. - Dünya da. 637 01:11:41,750 --> 01:11:47,040 Olsun, Ben de dünyayı gördüm. 638 01:11:47,125 --> 01:11:49,624 - Birisi ölür.. - Birisi ölür.. 639 01:11:49,750 --> 01:11:54,790 Birileri birileri için ölür asla görülmez. 640 01:12:22,250 --> 01:12:27,207 Arzuladığın her gün yeni ve muhteşem bir yüz. 641 01:12:27,750 --> 01:12:29,290 Bugün onu arzuluyorsun.. 642 01:12:29,333 --> 01:12:32,582 ..ama yarın sen başkasını arzulayacak. 643 01:12:33,083 --> 01:12:43,457 Yeni bir yüz göreceğin zaman, huzursuz olacaksın. 644 01:12:43,708 --> 01:12:54,332 Hava gibi değişeceksin. 645 01:12:54,583 --> 01:12:59,624 çok gördüm aşıklar da erken. 646 01:12:59,875 --> 01:13:04,582 Ben de bu oyunu daha önce görmüştüm. 647 01:13:07,875 --> 01:13:09,165 - Bırak olsun. - Bırak olsun. 648 01:13:09,208 --> 01:13:13,582 - Olsun, gördüm.. - Dünya da. 649 01:13:13,666 --> 01:13:18,707 Olsun, Ben de dünyayı gördüm. 650 01:13:18,916 --> 01:13:23,999 - Birisi ölür.. - Birisi ölür.. 651 01:13:24,041 --> 01:13:28,832 Birileri birileri için ölür asla görülmez. 652 01:13:58,208 --> 01:14:01,832 - Bir dakika. Vijay, sana bir telefon var. - Ben? 653 01:14:03,708 --> 01:14:04,707 Teşekkür ederim. 654 01:14:11,000 --> 01:14:11,874 Merhaba. 655 01:14:11,916 --> 01:14:16,957 - Vijay konuşuyor. - Tebrikler! Bu klasik bir hareketti! 656 01:14:18,458 --> 01:14:20,957 - Teşekkür ederim. - Bu oyuna sen başladın. 657 01:14:22,250 --> 01:14:25,374 Söz veriyorum, bitireceğim! 658 01:14:26,666 --> 01:14:27,874 - Güle güle. - Güle güle. 659 01:14:39,041 --> 01:14:42,499 - Kimdi? - Samant, beni tebrik etmek için. 660 01:14:43,000 --> 01:14:43,999 Anlıyorum. 661 01:14:45,041 --> 01:14:48,707 Bunu nasıl aldın? ceketinin cebinde delik mi var? 662 01:14:49,458 --> 01:14:51,790 - Samant'ın adamları bana ateş etti. - Ne! 663 01:14:52,875 --> 01:14:56,332 Evet. Ama tesadüfen... 664 01:14:57,083 --> 01:15:01,040 ...rozetim cebimdeydi. 665 01:15:02,083 --> 01:15:03,957 Rozet No. 786. 666 01:15:05,916 --> 01:15:07,749 - Yani bu şey seni kurtardı mı? - Evet. 667 01:15:07,791 --> 01:15:09,540 Çok şanslı. Gelmek. 668 01:15:11,958 --> 01:15:16,415 Bu senin payın artı 5,00,000/- yanınızda getirdiniz. 669 01:15:20,000 --> 01:15:22,207 - Bütün bu para... - Evet, hepsi senin. 670 01:15:37,583 --> 01:15:41,207 İçeri gel anne. Burası bizim misafir odamız olacak. 671 01:15:43,000 --> 01:15:44,749 İşte sizin için küçük bir tapınak. 672 01:15:45,250 --> 01:15:46,249 Gelmek. 673 01:15:48,666 --> 01:15:52,957 Burası mutfak ve... 674 01:15:55,166 --> 01:15:56,915 ...burası yemek odası. 675 01:15:58,416 --> 01:16:00,124 Oradaki oda Ravi'nin odası olacak. 676 01:16:01,708 --> 01:16:03,540 Yukarıya gelin. Sana etrafı gezdiriyorum. 677 01:16:10,500 --> 01:16:13,832 Ama bu ev pahalı görünüyor. 678 01:16:14,333 --> 01:16:16,332 Bu konuda endişelenme anne. 679 01:16:16,833 --> 01:16:20,999 Adına çalıştığınız insanlar, sana bu kadar büyük bir ev mi verdiler? 680 01:16:21,375 --> 01:16:25,374 Bak anne. Buraya gelecek olan teras... 681 01:16:26,666 --> 01:16:30,790 umarım yapmıyorsundur yapmaman gereken bir şey. 682 01:16:33,541 --> 01:16:37,457 Hayır anne, yapmıyorum yapmamam gereken bir şey. 683 01:16:39,833 --> 01:16:42,165 Bu aklımdan bir yük. 684 01:16:42,583 --> 01:16:44,832 "Yük"ün kaderimizin bir parçası olduğunu düşünüyorum. 685 01:16:45,625 --> 01:16:47,749 Elimden kayıp gitti omuzlarını aklına koy. 686 01:16:48,791 --> 01:16:49,457 Gelmek. 687 01:16:49,500 --> 01:16:50,499 Anne! 688 01:16:51,125 --> 01:16:53,249 Erkek kardeş! Bu harika! 689 01:16:53,500 --> 01:16:55,832 - Ne oldu? - Söyle bize. 690 01:16:56,041 --> 01:17:00,165 - Neden böyle bağırıyorsun? - Neden? Bunun için bağırmaya değer. 691 01:17:00,291 --> 01:17:05,624 Çok basit, fantastik. Herşey zamanı gelince yerine oturur. 692 01:17:05,666 --> 01:17:08,707 Ben seçildim ve 3'te Aylar sonra polis müfettişi olacağım! 693 01:17:08,875 --> 01:17:11,624 Kardeşim, el sıkış. 694 01:17:11,666 --> 01:17:13,040 Beni kutsa anne. 695 01:17:13,458 --> 01:17:16,040 Dualarım her zaman seninle. 696 01:17:17,291 --> 01:17:19,290 Tanrı sizi kutsasın hem de başarıyla. 697 01:17:24,500 --> 01:17:29,749 - Ne zaman ulaşacaksın oğlum? - Yaklaşık 3 ila 31/2 saat içinde. 698 01:17:30,291 --> 01:17:34,749 - Anneme yaz, tamam mı? - Elbette. - Hafta sonları gelecek misin? 699 01:17:35,666 --> 01:17:39,499 Eğer sana yazarsam ve hafta sonları da gel. 700 01:17:39,750 --> 01:17:42,999 ...ne zaman zamanım olacak? eğitim için mi? Ve ayrılmak... 701 01:17:50,083 --> 01:17:52,957 Merhaba Ravi. Geciktiğim için çok üzgünüm. Biliyor musun... 702 01:17:54,000 --> 01:17:56,332 Bu benim annem, Viru. 703 01:17:56,500 --> 01:17:57,332 Selamlar! 704 01:17:57,375 --> 01:18:01,165 Anne, bu Viru. Ve bu benim kardeşim. 705 01:18:02,000 --> 01:18:04,749 Merhaba! 706 01:18:07,041 --> 01:18:09,957 Anne, o benim sınıf arkadaşım. 707 01:18:10,666 --> 01:18:14,249 - Gidelim mi? Anne? - Treni kalksın. 708 01:18:14,375 --> 01:18:18,624 O bir çocuk değil. O gidecek. Seni bırakacağım ve sonra işe gideceğim. 709 01:18:19,458 --> 01:18:25,249 - O zaman anne. - Kendine iyi bak oğlum. 710 01:18:25,541 --> 01:18:26,540 Evet. 711 01:18:30,791 --> 01:18:31,790 Çok hoş biri. 712 01:18:31,916 --> 01:18:32,915 Teşekkür ederim. 713 01:18:36,125 --> 01:18:39,999 Annemin ne kadar üzgün olduğunu görün! Ve sen? Hatta geç geldin! 714 01:18:40,375 --> 01:18:45,082 Sanki bilerek geç gelmişim gibi sana biraz çiçek getirmeyi düşündüm. 715 01:18:45,750 --> 01:18:50,040 Tamam, kavga etmeyelim. Gitmeye sadece bir dakika kaldı. 716 01:18:51,000 --> 01:18:52,624 Bana tatlı bir şey söyle. Acele edin. 717 01:18:54,708 --> 01:18:55,707 Gidiyor musun? 718 01:18:58,791 --> 01:19:04,082 Hayır, buraya vakit geçirmek için geldim. Tren gidecek ve ben uzaklaşacağım. 719 01:19:04,250 --> 01:19:05,624 Elbette gidiyorum! Sorulacak ne şey var! 720 01:19:05,750 --> 01:19:06,832 Neden bu kadar öfkeleniyorsun? 721 01:19:06,875 --> 01:19:08,957 O zaman neden sordun? bu kadar aptalca sorular mı var? 722 01:19:45,541 --> 01:19:46,540 Vijay. 723 01:19:47,750 --> 01:19:51,124 Sawant'ın nasıl olduğunu biliyor musun? hareketlerimizi biliyor mu? 724 01:19:52,125 --> 01:19:55,332 Dayal'ı görmüş olmalısın. Benim için çalışıyordu. 725 01:19:56,833 --> 01:19:58,457 Samant'ın adamıydı.. 726 01:20:01,208 --> 01:20:02,207 Dayal'ı mı? 727 01:20:02,666 --> 01:20:06,332 Evet, dün gece yolun karşısına geçerken... 728 01:20:07,708 --> 01:20:09,165 ...bir kamyonun altında kaldı 729 01:20:19,000 --> 01:20:22,915 Efendim, tıpkı Sawant'ın adamı gibi... 730 01:20:23,458 --> 01:20:24,999 ...muhbir olarak aramızdaydı... 731 01:20:27,208 --> 01:20:31,999 ...neden bizimki olmasın? kampındaki adamlarımızdan... 732 01:20:33,083 --> 01:20:34,999 ...kim bilgilendirecek planları hakkında bize bilgi verdi. 733 01:20:36,666 --> 01:20:37,832 Katılıyorum, Vijay... 734 01:20:38,083 --> 01:20:45,249 ...bir keresinde Samant'ı zekanla alt ettiğini. Ama onu tanımıyorsun. O çok zekidir. 735 01:20:45,583 --> 01:20:50,624 Doğru. Samant asla bir şey vermez onu elemeden kimseye iş! 736 01:20:52,041 --> 01:20:54,415 Çok zor olacak birimizin ona katılması için. 737 01:20:55,750 --> 01:20:57,332 Diyelim ki bir adam... 738 01:21:00,083 --> 01:21:04,082 Bugün Samant ne yapıyor? hepsinden fazlasını mı istiyorsun? Hayatım! 739 01:21:05,583 --> 01:21:09,707 Yani eğer bir erkek severse Darpan'ı burada söyle... 740 01:21:11,083 --> 01:21:15,749 Darpan Samant'a şunu söylemeli: yarın akşam 10.30'da... 741 01:21:16,208 --> 01:21:20,124 ...özel bir tane bırakacağım barda, silahsız ve yalnız. 742 01:21:20,916 --> 01:21:25,207 Arabam karşı tarafa park edilecek. ve arabama doğru giderken... 743 01:21:25,916 --> 01:21:31,040 ...Samant'ın adamları bana saldırabilir. - 10.30'da yola çıkmadığında... 744 01:21:31,416 --> 01:21:34,957 ...Samant'ın adamları... - Tam 10.30'da yola çıkacağım! 745 01:21:37,333 --> 01:21:41,582 O zaman inanacaklar Darpan bizim düşmanımız. 746 01:21:43,000 --> 01:21:46,790 Düşmanın düşmanı dosttur. Bu yüzden... 747 01:21:48,166 --> 01:21:49,915 ...Darpan orada bir iş bulacak. 748 01:21:50,041 --> 01:21:51,582 Bir şeyi unutuyorsun. 749 01:21:52,625 --> 01:21:57,624 Belirtilen saatte ayrılırsanız, o zaman hayatınız tehlikede. 750 01:21:58,625 --> 01:22:01,790 - Ve kesinlikle senin peşine düşecekler. - Biliyorum efendim. 751 01:22:03,125 --> 01:22:07,374 Bu saldırıda kaçabilirim, yoksa ölebilirim. 752 01:22:08,541 --> 01:22:13,332 Ama her iki durumda da adamın Darpan... 753 01:22:14,708 --> 01:22:16,290 ...bir yer alacak Samant'ın çetesinde. 754 01:22:40,666 --> 01:22:44,332 Neden söyledin Vijay hakkında bize bunu söyler misin? 755 01:22:45,000 --> 01:22:46,374 Bundan ne çıkarınız var? 756 01:22:47,041 --> 01:22:48,957 Benim iki avantajım var Samant efendim. 757 01:22:49,375 --> 01:22:53,957 Beni ele geçiren o Davar'ın işinden atıldı. 758 01:22:55,458 --> 01:22:59,749 Eğer adamların onu öldürürse, Senden daha mutlu olacağım. 759 01:23:00,625 --> 01:23:05,249 İkincisi eğer bilgilerim memnunsan beni işe alabilirsin. 760 01:23:07,041 --> 01:23:10,915 Eğer doğruyu söylüyorsan, Seni işe alabilirim. 761 01:23:11,791 --> 01:23:17,790 Ama eğer öyle olduğu ortaya çıkarsa Bir daha asla yürüyemeyeceğin bir tuzak! 762 01:23:18,500 --> 01:23:23,290 Bilgilerim doğrudur. Bu gece, Vijay... 763 01:23:23,666 --> 01:23:28,790 ...o barı yalnız bırakacağım saat 22.30'da silahsız. Keskin. 764 01:23:35,666 --> 01:23:37,290 Jaggi, Rana. 765 01:23:51,583 --> 01:24:04,124 Aşkınla yanıyorum, bir yabancıyla. 766 01:24:04,166 --> 01:24:05,165 Teşekkür ederim. 767 01:24:06,750 --> 01:24:08,499 Bana teşekkür etmene gerek yok. 768 01:24:09,916 --> 01:24:13,249 Bir bahane arıyordum yine de seninle konuşmak için. 769 01:24:17,541 --> 01:24:20,082 Düşünüyordum da tam da şu anda. 770 01:24:20,500 --> 01:24:25,957 ...kimse onun kadar yakışıklı olamaz. ne de bu barda senin kadar yalnızım. 771 01:24:28,041 --> 01:24:30,999 Kim hayatını riske atmak ister ve şu anda benimle olur musun? 772 01:24:35,291 --> 01:24:38,957 Belki bunu sen söyledin seni yalnız bırakayım diye. 773 01:24:40,291 --> 01:24:43,332 Yoksa öyle görünmüyorsun kendinle ilgili çok hayal kırıklığına uğradın. 774 01:25:04,583 --> 01:25:08,915 Bu içki muhteşem bir şey. Her birinin bundan keyif almak için kendi nedeni vardır. 775 01:25:10,958 --> 01:25:15,915 Birisi içiyor çünkü o yorucu bir iş gününün ardından yorgun olmak. 776 01:25:16,833 --> 01:25:21,290 Bazıları hiçbir şey yapmadıkları için bütün gün ve sıkıldım. 777 01:25:22,750 --> 01:25:26,082 Diğerleri çünkü onlar bugün arkadaşlarıyla birlikteler. 778 01:25:27,208 --> 01:25:32,332 Ve yine de bazıları, çünkü onlar yalnızlar, değil mi? 779 01:25:34,375 --> 01:25:35,374 Neden düşünüyorum? 780 01:25:39,125 --> 01:25:40,415 Çünkü birini bekliyorsun. 781 01:25:43,541 --> 01:25:47,665 Ve beklediklerim çünkü dışarıda beni bekliyor olmalı. 782 01:25:48,541 --> 01:25:49,540 - Barmen. - Evet efendim. 783 01:25:54,000 --> 01:25:55,290 Her iki içecek için de. 784 01:25:55,416 --> 01:25:56,415 Tamam efendim. 785 01:26:00,125 --> 01:26:01,124 Hoşçakal. 786 01:26:01,916 --> 01:26:02,915 Teşekkür ederim. 787 01:27:06,083 --> 01:27:10,124 Affedersiniz, unuttunuz mu? barda bir şey mi var? 788 01:27:33,666 --> 01:27:35,707 Bu adamları mı bekliyordunuz? 789 01:27:36,291 --> 01:27:37,290 Evet? 790 01:27:40,833 --> 01:27:43,040 Adı ne olabilir senin gibi tuhaf bir adam mı? 791 01:27:43,583 --> 01:27:44,582 Vijay. 792 01:27:45,833 --> 01:27:47,707 Benim için bir sigara yakar mısın? 793 01:27:48,416 --> 01:27:49,415 Elbette. 794 01:28:01,625 --> 01:28:04,999 - Adımı sormadın mı? - Sormanın ne anlamı var? 795 01:28:06,541 --> 01:28:10,582 Kız tipin değişir adı Kıyafet değiştiren biri gibi. 796 01:28:12,625 --> 01:28:15,999 Evet, bu doğru. 797 01:28:17,541 --> 01:28:22,249 Ve söylediğim de doğru bir yabancı; ilk defa... 798 01:28:24,416 --> 01:28:27,832 ...ailem bana Anita adını vermişti. 799 01:28:36,416 --> 01:28:37,749 Seninle gurur duyuyorum oğlum. 800 01:28:38,250 --> 01:28:42,457 Gerçekten çok yakın bir tıraş olmuşsun ölümle. Ama nasıl kaçtın? 801 01:28:44,041 --> 01:28:48,249 Bu sayede bir kez daha kurtuldum. 802 01:28:50,708 --> 01:28:52,540 Rozet No. 786! 803 01:28:56,875 --> 01:28:59,040 Vijay, buraya gel. 804 01:29:04,708 --> 01:29:06,915 Bugünden itibaren bu sandalyeye oturacaksın. 805 01:29:09,250 --> 01:29:10,249 Sayın? 806 01:29:11,250 --> 01:29:13,249 Şimdi biraz rahatlayayım oğlum. 807 01:29:13,833 --> 01:29:18,082 Ve her şeyi sen yönetiyorsun neyse. Peki neden endişelenmeliyim? 808 01:29:19,375 --> 01:29:20,374 İyi şanslar. 809 01:29:22,041 --> 01:29:23,040 Jaichand. 810 01:29:33,000 --> 01:29:36,582 Hatırlıyor musun Jaichand? Bu yıllar önce oldu. 811 01:29:37,291 --> 01:29:41,915 Ayakkabı boyacısına para attın, ve onu almayı reddetmiş miydi? 812 01:29:42,458 --> 01:29:47,165 - Evet, öyleyim - Ve bunu söylemiştim Bir gün bu çocuk bir yerlere gidecek mi? 813 01:29:49,125 --> 01:29:52,832 Yanıldığım kanıtlanmadı. Vijay tam da o çocuk. 814 01:30:12,250 --> 01:30:14,040 - Merhaba Ravi. - Hoşçakal. 815 01:30:14,333 --> 01:30:16,415 Bir kızdan sana çağrı var. 816 01:30:16,458 --> 01:30:17,624 Kız? Teşekkürler. 817 01:30:17,791 --> 01:30:21,415 3 aydır aramadın ve nasıl oluyor da bu şekilde telefon ediyorsun? 818 01:30:22,916 --> 01:30:25,540 Merhaba Ravi, nasılsın? 819 01:30:25,958 --> 01:30:27,999 Vira, sen.. 820 01:30:29,750 --> 01:30:32,332 Vira, ben iyiyim. Geri dönüyorum Vira.. 821 01:30:32,541 --> 01:30:36,957 Eğitimim bitti ve ben Mumbai'de yayınlandı. Bugün geliyorum. 822 01:30:37,041 --> 01:30:43,540 Çok mutluyum. Keşke burada olsaydın baktığımda seni görmek isterim! 823 01:30:43,666 --> 01:30:46,499 Peki neden fındığını kaşıyorsun? Sadece yukarıya bakın ve görün. 824 01:30:51,875 --> 01:30:55,082 Ah Vira'm! Seni yaramaz kız! 825 01:30:57,541 --> 01:30:58,665 Vira! 826 01:31:00,416 --> 01:31:02,749 Bak, konuştu telefonda bir kız.. 827 01:31:02,791 --> 01:31:04,165 ..ve başka birini kucaklıyor. 828 01:31:04,500 --> 01:31:06,040 Bazıları tüm şansa sahip. 829 01:31:06,291 --> 01:31:09,707 - Sana söyleyeyim mi? - Evet. 830 01:31:10,291 --> 01:31:13,957 - Yoksa susmalı mıyım? - Hayır. 831 01:31:14,416 --> 01:31:18,999 Kalbimin ne dilediği hakkında? 832 01:31:19,625 --> 01:31:20,624 Nedir? 833 01:31:50,791 --> 01:31:55,124 Sana söyleyeyim mi? yoksa susmalı mıyım? 834 01:31:55,291 --> 01:31:58,999 Kalbimin ne dilediği hakkında? 835 01:31:59,458 --> 01:32:01,540 sadece bunu bileceğim ifade ettikten sonra. 836 01:32:01,708 --> 01:32:07,624 seni akıllı sayacağım sana söz veriyorum. 837 01:32:07,791 --> 01:32:08,582 Gerçekten mi. 838 01:32:08,625 --> 01:32:12,749 Sana söyleyeyim mi? yoksa susmalı mıyım? 839 01:32:13,041 --> 01:32:16,790 Kalbimin ne dilediği hakkında? 840 01:32:17,208 --> 01:32:19,332 sadece bunu bileceğim ifade ettikten sonra. 841 01:32:19,458 --> 01:32:25,582 seni akıllı sayacağım sana söz veriyorum. 842 01:32:44,458 --> 01:32:48,749 sen şunu düşündün sadece devam ediyorum. 843 01:32:48,958 --> 01:32:53,040 Herkesten uzak bir dünya yaratmak. 844 01:32:53,375 --> 01:32:54,374 Haklı mıyım? 845 01:32:54,958 --> 01:32:56,624 - O zaman söyle bana. - Sana söyleyeyim mi? 846 01:32:56,750 --> 01:32:57,749 Evet. 847 01:32:57,833 --> 01:33:01,957 düşündüm seni rotadan çıkarıyorum. 848 01:33:02,166 --> 01:33:05,915 belaya girmek istiyorum ve seni yalnız bir yerde korkutmak. 849 01:33:05,958 --> 01:33:07,749 Hayır, hayır. 850 01:33:07,958 --> 01:33:12,290 Hayır, hayır bunu yapma. 851 01:33:12,708 --> 01:33:17,457 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. 852 01:33:17,541 --> 01:33:21,665 Sana söyleyeyim mi? yoksa susmalı mıyım? 853 01:33:22,000 --> 01:33:25,707 Kalbimin ne dilediği hakkında? 854 01:33:26,125 --> 01:33:28,290 sadece bunu bileceğim ifade ettikten sonra. 855 01:33:28,416 --> 01:33:34,457 seni akıllı sayacağım sana söz veriyorum. 856 01:34:00,000 --> 01:34:04,249 Sen düşündün bir şeyler mırıldanmaktan. 857 01:34:04,458 --> 01:34:08,582 Dans etmekten ve yapmaktan mutlulukla dans ediyorum. 858 01:34:08,875 --> 01:34:09,874 Şimdi doğru mu? 859 01:34:10,583 --> 01:34:13,082 - O zaman söyle bana. - Sana söyleyeyim mi? - Evet. 860 01:34:13,291 --> 01:34:17,374 düşündüm seni yaklaştırıyor. 861 01:34:17,708 --> 01:34:21,165 düşündüm pembe dudaklarını öpüyorum. 862 01:34:21,291 --> 01:34:23,249 Hayır, hayır. 863 01:34:23,375 --> 01:34:27,749 Hayır, hayır bunu yapma. 864 01:34:28,125 --> 01:34:32,874 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. 865 01:34:33,000 --> 01:34:37,040 Sana söyleyeyim mi? yoksa susmalı mıyım? 866 01:34:37,416 --> 01:34:41,124 Kalbimin ne dilediği hakkında? 867 01:34:41,583 --> 01:34:43,707 sadece bunu bileceğim ifade ettikten sonra. 868 01:34:43,791 --> 01:34:49,957 seni akıllı sayacağım sana söz veriyorum. 869 01:34:50,583 --> 01:34:54,749 Sana söyleyeyim mi? yoksa susmalı mıyım? 870 01:34:55,041 --> 01:34:58,790 Kalbimin ne dilediği hakkında? 871 01:34:59,208 --> 01:35:01,332 sadece bunu bileceğim ifade ettikten sonra. 872 01:35:01,416 --> 01:35:06,790 seni akıllı sayacağım sana söz veriyorum. 873 01:35:29,083 --> 01:35:30,874 Mayıs Polis Memuru Ravi Verma, içeri gel? 874 01:35:31,875 --> 01:35:34,332 Ravi. 875 01:35:34,750 --> 01:35:36,040 Anne! 876 01:35:38,083 --> 01:35:40,790 Ne yapıyorsun? Bırak beni! 877 01:35:42,541 --> 01:35:46,790 Neden geleceğini yazmadın? Gerçekten bir polis olduğunu düşünmüştüm! 878 01:35:47,125 --> 01:35:50,249 Harikasın! Ben gerçek bir polis değil miyim? 879 01:35:50,333 --> 01:35:52,040 - Evet bakıyorsun. - Şimdi Mumbai'de olacağım. 880 01:35:52,250 --> 01:35:56,165 - Yakında renklerimi göreceksin. Vijay nerede? - Ne diyebilirim? 881 01:35:57,333 --> 01:36:01,374 İşe başladığından beri bir an bile huzura kavuşamıyor. 882 01:36:02,041 --> 01:36:07,082 Gece yarısından sonra gelir. ve neredeyse hiç yemiyor. 883 01:36:08,083 --> 01:36:12,124 Huzur içinde uyumuyor bile. Sonsuza dek savuruyor ve dönüyor. 884 01:36:13,625 --> 01:36:17,999 - Para uykusuzluk getirir mi oğlum? - Her iki yönde de. 885 01:36:18,791 --> 01:36:23,415 Paraya sahip olmak uykusuzluk getirir ve ona sahip olmamak derin bir uyku getirir. 886 01:36:24,833 --> 01:36:26,249 Sanırım o Vijay. 887 01:36:31,500 --> 01:36:32,332 Anne! 888 01:36:32,375 --> 01:36:34,707 Erkek kardeş! 889 01:36:35,333 --> 01:36:40,249 - Ne zaman geldi? - Az önce, Annem eve geç geldiğini söylüyor. 890 01:36:40,291 --> 01:36:45,957 Bu evde yapayalnız kalıyor. Ama evin harika göründüğünü söylüyorum. 891 01:36:46,291 --> 01:36:50,540 Bütün bu mobilya, dekorasyon... Bu kadar çabuk nasıl başardınız? 892 01:36:51,125 --> 01:36:55,499 Polis misin, öyle mi? Yıka ve değiştir! Devam et. 893 01:36:55,750 --> 01:37:00,124 Tamam, banyo yapacağım. ben çok acıktım, bu yüzden yemeği hızlı servis et. 894 01:37:00,833 --> 01:37:03,457 Vijay, sen de banyo yap. Birlikte yemek yiyeceğiz. 895 01:37:03,541 --> 01:37:04,999 O bir subay.. 896 01:37:05,083 --> 01:37:07,540 ..ama hala konuşuyor aynı şekilde. Kızgın. 897 01:37:08,000 --> 01:37:09,582 - Yemeği ben servis edeceğim, tamam mı? - Tamam aşkım. 898 01:37:30,083 --> 01:37:35,124 Yaşadığımız tüm zorluklar Annem, ben ve Ravi tarafından paylaşıldı 899 01:37:37,333 --> 01:37:40,874 Ve bu uzun yolu yürüdükten sonra, birlikte, yan yana... 900 01:37:42,791 --> 01:37:45,624 ...Ravi ve ben o kadar uzaklaştı ki. 901 01:37:48,583 --> 01:37:51,957 O bir polis memuru ve sen... 902 01:37:53,625 --> 01:37:57,207 Duymak zorunda kalamayacağımdan korkuyorum Ravi'den söylemeye korktuğun şey. 903 01:38:00,291 --> 01:38:01,290 Ne düşünüyorsun? 904 01:38:06,083 --> 01:38:10,749 senin yaptığını düşünüyordum bana bu daireyi, bu arabayı verdi. 905 01:38:12,541 --> 01:38:15,457 Benim için satın aldın satın alabileceğin lüks ne olursa olsun. 906 01:38:17,125 --> 01:38:20,499 Bu bile beni şaşırtmadı Ama bugün... 907 01:38:22,708 --> 01:38:28,124 ...bana hayatını anlatarak hikaye beni gerçekten şaşırttın! 908 01:38:29,541 --> 01:38:30,540 Neden? 909 01:38:35,500 --> 01:38:39,624 Sen bunu yapabilenlerden birisin Sevinçlerini paylaşın ama üzüntülerini değil. 910 01:38:42,500 --> 01:38:45,249 Bugün buna şaşırdım dertlerini benimle paylaşarak... 911 01:38:46,625 --> 01:38:48,499 ...neden beni bu kadar onurlandırdın? 912 01:38:50,625 --> 01:38:54,832 Nedenini bilmiyorum ama beni anlayabildiğini hissediyorum. 913 01:38:57,208 --> 01:38:58,165 Evet efendim. 914 01:38:58,208 --> 01:39:04,124 Bana tüm bilgileri ver Polisin şüphelendiği kişiler hakkında. 915 01:39:04,958 --> 01:39:09,624 İsimler bunlar ama üzgünüm ki onlar hakkında pek bir şey bilmiyorum. 916 01:39:11,000 --> 01:39:15,290 Birincisi, Bay Davar, halka göre o bir otelci. 917 01:39:16,041 --> 01:39:19,624 Bu sadece bir görünüş 17 yıl önce... 918 01:39:20,875 --> 01:39:23,124 ...o hizmet etti kaçakçılıktan hapis cezası. 919 01:39:24,458 --> 01:39:30,707 Yıllardır ortada yoktu ama artık kaçakçılar arasında saygı görüyor. 920 01:39:31,666 --> 01:39:33,957 Yanında başka bir adam daha var. 921 01:39:34,708 --> 01:39:36,207 ..çok ilginç bir karakter.. 922 01:39:37,000 --> 01:39:39,332 Birkaç yıl önce, O bir liman işçisiydi ama bugünlerde... 923 01:39:40,166 --> 01:39:44,874 ...çok sahibi büyük garaj biliyorum... 924 01:39:45,166 --> 01:39:48,290 ...bu garaj sadece atmak içindir Hukukun ve polisin gözleri toz oldu. 925 01:39:48,875 --> 01:39:52,874 Aslında onun biri olduğundan eminim Davar'ın en büyük ortaklarından... 926 01:39:57,333 --> 01:39:58,457 Adı mı? 927 01:40:00,000 --> 01:40:00,999 Vijay Verma. 928 01:40:03,125 --> 01:40:06,915 Başkaları da var orada iki tane dolaşan adam 929 01:40:07,333 --> 01:40:11,624 Jaichand, Santosh Mehta gibi adamlar... 930 01:40:11,666 --> 01:40:18,082 ...Singhania. Sadece küçükler var gölde balık. İşte, şunu sakla 931 01:40:19,541 --> 01:40:22,040 Ravi, iyi misin? 932 01:40:23,208 --> 01:40:25,665 Evet efendim, iyiyim efendim. 933 01:40:31,041 --> 01:40:32,040 Ravi. 934 01:40:39,000 --> 01:40:42,207 Bu dosyayı ver başka bir memur. 935 01:40:43,708 --> 01:40:47,082 - Bu özel davayı alamam. - Ne? 936 01:40:47,875 --> 01:40:50,582 Sorun ne? Neden alamıyorsun? 937 01:40:51,000 --> 01:40:52,707 Bir açıklama talep ediyorum. 938 01:40:54,541 --> 01:40:55,540 Efendim.. 939 01:41:00,041 --> 01:41:02,207 Vijay Verma benim kardeşim. 940 01:41:04,333 --> 01:41:05,582 O benim kardeşim efendim. 941 01:41:05,708 --> 01:41:07,040 Ah hayır. 942 01:41:09,500 --> 01:41:11,499 Eminim anlıyorsundur benim durumum efendim. 943 01:41:13,416 --> 01:41:16,665 ..yapamayabilirim bu sorumluluğu yerine getirin. 944 01:41:19,041 --> 01:41:23,290 Bu yüzden lütfen bunu ver dava başka bir memura, efendim. 945 01:41:26,000 --> 01:41:27,207 üzgünüm. 946 01:41:28,250 --> 01:41:30,540 Duygularını anlayabiliyorum ve ben de... 947 01:41:31,000 --> 01:41:34,665 ...dürüstlüğüne saygı duy bu kadar açık sözlü olmak. 948 01:41:35,750 --> 01:41:39,957 Ama o zaman bile isterdim bu davada sen de yer alacaksın. 949 01:41:41,500 --> 01:41:44,332 - Ama efendim... - Evet! Ben böyle olmasını isterdim. 950 01:41:45,708 --> 01:41:48,374 En yüksek rakamı elde ettiniz Her seçim testinde puanlar. 951 01:41:49,583 --> 01:41:52,915 Ve bugün, önünde duruyor en büyük sınavın sensin... 952 01:41:52,958 --> 01:41:57,582 ...bir polis memurunun yüzleşmesi gerekiyor çok nadiren. Ve sen kaçtın mı? 953 01:41:58,333 --> 01:42:00,957 Hayır efendim gidemem bu test sayesinde. 954 01:42:02,125 --> 01:42:05,540 - Onun benim kardeşim olduğunu unutamıyorum. - Bugünlük bunu bir düşün. 955 01:42:06,041 --> 01:42:10,040 Eğer hala istemiyorsan Devam et, başkasını görevlendireceğim. 956 01:42:11,458 --> 01:42:15,582 Ancak bir karar vermeden önce, ne olursa olsun, şunu unutma... 957 01:42:16,125 --> 01:42:19,082 ...o hastalığın bu olduğunu Bir polis memurunun tedavi ettiği şey... 958 01:42:19,375 --> 01:42:25,124 ...tüm kişisel engellerin üstesinden gelerek tıpkı bir doktorun yaptığı gibi duygular. 959 01:42:26,333 --> 01:42:30,249 Bugüne kadar Hiçbir doktor kendi kendini ameliyat etmedi! 960 01:42:31,875 --> 01:42:35,040 Ama eğer öyle diyorsan, Bugün bir düşüneceğim. 961 01:42:45,000 --> 01:43:00,332 Hırsız! Hırsız! Yakalayın onu! Yakalayın onu! 962 01:43:27,500 --> 01:43:31,499 Durmak! Dur, yoksa ateş edeceğim. 963 01:43:41,250 --> 01:43:44,540 Bağırmayı bırak! bacağına vurdum. Ölmeyeceksin. 964 01:43:44,750 --> 01:43:47,707 Söyle bana! Ne çaldın? 965 01:43:53,875 --> 01:43:55,332 Sadece bir somun ekmek için mi? 966 01:43:56,625 --> 01:43:58,582 - Selam efendim. - Ambulans çağırın. 967 01:43:59,458 --> 01:44:00,874 - Adınız? - Chandar. 968 01:44:01,083 --> 01:44:02,124 Nerede yaşıyorsun 969 01:44:10,958 --> 01:44:13,040 Merhaba! 970 01:44:15,791 --> 01:44:19,915 - İçeri girebilir miyim? - Evet, içeri gelin. 971 01:44:27,875 --> 01:44:30,832 üzgünüm ama ben seni tanıyamadım 972 01:44:31,791 --> 01:44:33,374 Hiç tanışmadık. 973 01:44:33,875 --> 01:44:35,290 O halde sen Chander'ın arkadaşı olmalısın. 974 01:44:38,750 --> 01:44:42,707 - Sen onun babası mısın? - Görüyorsun... 975 01:44:43,458 --> 01:44:45,415 Chander evde değil. 976 01:44:47,208 --> 01:44:51,832 Biliyorum. Hastanede olduğunu biliyorum. 977 01:44:52,916 --> 01:44:53,999 Polis gözetiminde. 978 01:45:04,000 --> 01:45:06,124 Sakıncası yoksa... 979 01:45:07,250 --> 01:45:12,165 ...birkaç şey getirmiştim. 980 01:45:13,166 --> 01:45:14,165 Nedir? 981 01:45:25,250 --> 01:45:26,999 Kim olduğunu söylemedin. 982 01:45:30,000 --> 01:45:30,999 Ben... 983 01:45:36,291 --> 01:45:39,290 Ben o memurum oğlunu kim vurmuştu? 984 01:45:40,208 --> 01:45:44,165 Çıkmak! Ve bu sadakaları da yanına al! 985 01:45:44,541 --> 01:45:45,540 Kaybol! 986 01:45:45,583 --> 01:45:46,582 Bu nedir? 987 01:45:46,791 --> 01:45:49,582 Kanun adamı, ayağım! Ne güzel adalet veriyorsun! 988 01:45:49,791 --> 01:45:54,040 Adaletin sadece ateş mi ediyor? fakirler mi? Oğlum ne yapmıştı? 989 01:45:54,333 --> 01:45:58,707 Anne ve babası için biraz ekmek çaldı. Eğer bu kadar yasal bir kartalsan... 990 01:45:58,875 --> 01:46:02,374 ...git ve onları vur, Tanrılıklarında tahıl istifleyenler. 991 01:46:03,375 --> 01:46:08,624 Olanları vurun karaborsacılıkta kulakları var. 992 01:46:08,916 --> 01:46:12,707 Kimsenin onları cezalandırmadığını biliyorum. Sadece biz vuruluruz! 993 01:46:12,791 --> 01:46:13,707 Gitmek! 994 01:46:13,750 --> 01:46:20,082 Evimden çık! Çıkmak! 995 01:46:20,291 --> 01:46:23,540 Özür dilemek istiyorum. 996 01:46:24,541 --> 01:46:28,290 Karım eğitimsiz, o yüzden... Ama şikayetim yok. 997 01:46:28,750 --> 01:46:29,874 Ne yaptıysan doğruydu. 998 01:46:32,083 --> 01:46:35,832 Hırsızlık hırsızlıktır. İster bir kuruş ister 1.00.000/-! 999 01:46:37,583 --> 01:46:41,665 Aslında Chander böyle değildi. 1000 01:46:42,791 --> 01:46:46,165 Belki dayanamadı bu kadar aç olduğumuzu görmek. 1001 01:46:47,375 --> 01:46:51,082 Ama Hindistan'da milyonlarca kişi açlıktan ölüyor. Hepsi hırsız mı olmalı? 1002 01:46:52,041 --> 01:46:57,415 Sana karşı hiçbir şeyim yok. Her ne yaptıysan... doğruydu. 1003 01:47:04,416 --> 01:47:07,999 Geçimini nasıl sağlıyorsun? 1004 01:47:10,041 --> 01:47:14,874 Bir okulda öğretmendim. Geçen yıl emekli oldum. 1005 01:47:15,583 --> 01:47:18,124 Şimdi birkaç ders veriyorum. 1006 01:47:20,750 --> 01:47:24,749 Böyle bir ders alabilirdim sadece bir öğretmenin evinden. 1007 01:47:52,000 --> 01:47:52,999 Efendim.. 1008 01:47:54,375 --> 01:47:58,832 - Evet, Ravi? - Davayı almaya hazırım efendim. 1009 01:48:00,208 --> 01:48:01,374 İyi şanlar. 1010 01:48:07,916 --> 01:48:08,915 Santosh.. 1011 01:48:09,583 --> 01:48:10,957 Bay Agarwal'a çekini verin. 1012 01:48:14,250 --> 01:48:15,624 İşte buradasınız efendim. 1013 01:48:17,041 --> 01:48:17,665 Teşekkür ederim. 1014 01:48:17,708 --> 01:48:19,415 Bu binayı koruyun kağıtlar yanınızda. 1015 01:48:24,000 --> 01:48:24,999 Bay Vijay. 1016 01:48:25,583 --> 01:48:29,124 Artık bu anlaşma yapıldığına göre, bir şey söyleyebilir miyim? 1017 01:48:30,166 --> 01:48:34,374 Bunu çok ucuza satın alıyorsunuz yüksek fiyat. Eğer talep etmiş olsaydın... 1018 01:48:34,625 --> 01:48:39,207 ...senden çok daha azını alırdım. Lütfen bunu söylememin kusuruna bakmayın. 1019 01:48:39,708 --> 01:48:41,165 Ama iş yapamazsın. 1020 01:48:42,416 --> 01:48:44,624 İş yapamayan sensin. 1021 01:48:46,791 --> 01:48:52,040 1.00.000/- istesen bile daha fazlası olsaydı onu satın alırdım. 1022 01:48:52,958 --> 01:48:56,915 Gerçekten mi? Bunda bu kadar özel olan ne? 1023 01:48:57,958 --> 01:49:01,040 Yirmi yıl önce ne zaman Bu bina inşa ediliyordu... 1024 01:49:02,500 --> 01:49:04,499 ...annem taşımıştı başına tuğlalar! 1025 01:49:06,208 --> 01:49:08,915 Bugün veriyorum anneme hediye olarak. 1026 01:49:34,458 --> 01:49:35,457 Anne! 1027 01:49:53,208 --> 01:49:56,749 Sorun nedir anne? Ne oldu, Ravi? 1028 01:49:58,291 --> 01:50:01,790 Vijay, istiyorum sana bir şey söyleyeyim. 1029 01:50:15,500 --> 01:50:20,290 Bugün Emniyet Müdürlüğü. Bana bir liste verdi. 1030 01:50:21,958 --> 01:50:26,332 Bunların isimleri var polis kimden şüpheleniyor... 1031 01:50:27,291 --> 01:50:29,207 ...kaçakçılık yapmak ve diğer yasadışı ticaretler. 1032 01:50:32,833 --> 01:50:35,457 Bu isimlerden biri... seninki! 1033 01:50:39,375 --> 01:50:41,040 Bir şeyin var mı? bana söylenecek başka şey var mı? 1034 01:50:46,000 --> 01:50:47,249 Bu kağıdı imzalayın. 1035 01:50:49,500 --> 01:50:50,499 İçinde ne var? 1036 01:50:52,041 --> 01:50:56,082 öyle olduğunu söylüyor onaylayıcı olmaya istekli. 1037 01:50:57,375 --> 01:51:01,915 Onlara suçlarını anlatacaksın. kara para ve meslektaşlarınızın adını verin. 1038 01:51:07,291 --> 01:51:08,999 Bu konuda imzanızı istiyorum. 1039 01:51:22,375 --> 01:51:27,624 geçirdiğimiz geceleri hatırlıyor musun Çocukken kaldırımda açlıktan ölmek mi? 1040 01:51:28,041 --> 01:51:31,249 - İmzalayacak mısın, imzalamayacak mısın? - Hatırlıyor musun... 1041 01:51:32,333 --> 01:51:36,707 ...annemin nasıl doğum yapmak zorunda kaldığını İlaçları için 2 Rupi kazanmak için mi? 1042 01:51:36,875 --> 01:51:42,207 - İmzalayacak mısın, imzalamayacak mısın? - İstismar ve azarlamayı hatırlıyor musun? 1043 01:51:42,250 --> 01:51:44,249 Vijay, imzalayacak mısın, imzalamayacak mısın? 1044 01:51:50,750 --> 01:51:53,249 Evet imzalayacağım. 1045 01:51:57,666 --> 01:52:02,082 Ama bunu tek başıma yapmayacağım. İlk imzalayan ben olmayacağım! 1046 01:52:04,916 --> 01:52:08,499 Yoksa o adamın imzasını alın babamın imzasını almıştım. 1047 01:52:10,041 --> 01:52:13,499 Ya da o adamın imzası annemi işinden attı. 1048 01:52:14,875 --> 01:52:17,832 Ve o adam da kim Bunu koluma dövme yaptırmıştım! 1049 01:52:18,291 --> 01:52:23,457 Bundan sonra... Herhangi bir sözleşmeye imza atacağım benden istediğin kağıt, sevgili kardeşim. 1050 01:52:24,208 --> 01:52:27,165 Günahları azalmaz Başkalarının günahlarından bahsederek. 1051 01:52:28,125 --> 01:52:32,124 Başkalarının suçlarını kanıtlamak değişmez senin bir suçlu olduğun gerçeği. 1052 01:52:32,958 --> 01:52:37,665 Ve bu gerçek bir duvardır aramızda sevgili kardeşim... 1053 01:52:37,750 --> 01:52:40,207 ...ve o duvar var olduğu sürece, tek çatı altında yaşayamayız! 1054 01:52:43,333 --> 01:52:46,124 Bu evden ayrılıyorum. Şimdi, bu an. 1055 01:52:47,250 --> 01:52:50,957 - Gel anne. - Gidebilirsin. ama annem gitmeyecek. - Gel anne. 1056 01:52:51,000 --> 01:52:54,999 - Annem gitmeyecek dedim! - Annem gidecek. 1057 01:52:56,000 --> 01:52:58,540 Hayır anne. Beni bırakıp gidemezsin. 1058 01:52:59,250 --> 01:53:03,124 - Beni sevdiğini biliyorum anne. Beni bırakamazsın. - Ben gidiyorum. 1059 01:53:03,458 --> 01:53:04,874 Hayır anne, yapmayacaksın! 1060 01:53:05,916 --> 01:53:09,082 O adam kimdi babana imza mı attırdın? 1061 01:53:09,833 --> 01:53:15,999 Hiç kimse. Aynısı Beni taciz eden ve kovan o adam! 1062 01:53:16,541 --> 01:53:22,415 Sana dövme yapan adam kolundaki isim de bir hiçti. 1063 01:53:23,708 --> 01:53:29,582 Ama sen? Sen benim oğlumdun. Benim etim ve kanım. 1064 01:53:31,750 --> 01:53:37,207 Kafama nasıl dövme yaparsın? oğlunun hırsız olduğunu mu? 1065 01:53:37,625 --> 01:53:41,707 Ama bunların hepsini senin için yaptım. Bu bungalov, araba, para, hepsi sizin için! 1066 01:53:41,750 --> 01:53:44,332 Hepsi senin. Ve beni terk mi ediyorsun? 1067 01:53:45,500 --> 01:53:46,499 Vijay.. 1068 01:53:47,500 --> 01:53:52,374 Gerçek bir iş adamı görüyorum. Ancak sana bir şey söyleyeyim mi? 1069 01:53:54,041 --> 01:53:56,290 Anneni satın almaya çalışmayın. 1070 01:53:58,625 --> 01:54:03,874 O kadar zengin olmadın kendi anneni satın alacak kadar. 1071 01:54:05,666 --> 01:54:07,540 Hadi gidelim, Ravi. Gelmek. 1072 01:54:23,875 --> 01:54:27,124 Yirmi yıl önce, Bu bina yükselirken... 1073 01:54:28,458 --> 01:54:30,999 ...annem tuğla taşıyordu inşaatı için başına. 1074 01:54:32,125 --> 01:54:34,665 Bugün bu binayı veriyorum anneme hediye olarak. 1075 01:55:09,708 --> 01:55:12,624 Vijay, içeri gel hemen. 1076 01:55:40,125 --> 01:55:41,124 Anita.. 1077 01:55:42,000 --> 01:55:42,957 Bana bir içki yap. 1078 01:55:43,000 --> 01:55:43,999 Elbette. 1079 01:55:50,500 --> 01:55:52,665 - Etrafta sigara var mı? - İçerideki dolapta. 1080 01:56:22,875 --> 01:56:24,749 Sen de mi sari giyiyorsun? 1081 01:56:28,208 --> 01:56:31,999 Bu bir sari değil. Aklımda taşıdığım bir rüya. 1082 01:56:33,833 --> 01:56:35,790 Hangisi paramparça oldu uzun zaman önce. 1083 01:56:42,791 --> 01:56:44,999 rüyalar, denizlerdeki dalgalar gibi... 1084 01:56:46,125 --> 01:56:48,332 ...kayaların üzerinde parçalanmak hayatın gerçeklerinden. 1085 01:56:57,041 --> 01:56:58,457 Tamam anne. Ben ofise gidiyorum. 1086 01:57:01,083 --> 01:57:02,290 - Anne! - Evet? 1087 01:57:08,791 --> 01:57:10,040 Bir şey söyleyebilir miyim? 1088 01:57:12,208 --> 01:57:16,999 Seni üzgün görmeye dayanamıyorum. Eğer Vijay'e geri dönmek istersen... 1089 01:57:17,958 --> 01:57:21,665 ...umursamıyorum. Seni oraya kendim bırakacağım. 1090 01:57:24,916 --> 01:57:25,915 Hayır, Ravi. 1091 01:57:28,625 --> 01:57:29,749 Ben burada kalacağım. 1092 01:57:31,291 --> 01:57:32,290 Seninle. 1093 01:57:34,291 --> 01:57:36,040 Her zaman sormadın mı? 1094 01:57:37,083 --> 01:57:38,999 ...favorim kimdi? 1095 01:57:40,583 --> 01:57:45,540 Bugün sana anlatacağım. Ben her zaman... 1096 01:57:46,416 --> 01:57:48,332 ...Vijay'i daha çok seviyordum. 1097 01:57:49,791 --> 01:57:53,790 Ama aşkım kör değil. Görebilir... 1098 01:57:54,333 --> 01:57:58,082 ...ne güzel, ve ne kadar kötü bir şey yaptım. 1099 01:58:13,125 --> 01:58:14,124 İyi akşamlar efendim. 1100 01:58:15,125 --> 01:58:18,874 On dakika önce kargo geldi gemi o tanrıya gönderildi. 1101 01:58:19,708 --> 01:58:21,624 İki dakika sonra 2 siyah kamyonlar içeri girdi. 1102 01:58:23,416 --> 01:58:24,540 Bu şu anlama geliyor... 1103 01:58:24,666 --> 01:58:27,290 ...mallar ayrılacak 5 dakika içinde tanrı. 1104 01:58:36,541 --> 01:58:37,540 Kahretsin! 1105 01:58:37,875 --> 01:58:42,665 Bu telefon çalışmıyor! Git ve daha fazla polis çağır. 1106 01:58:42,791 --> 01:58:45,540 Ama tek başına ne yapacaksın? Tabancanız bile yanınızda değil. 1107 01:58:47,333 --> 01:58:48,332 Kaybettik. 1108 01:58:49,625 --> 01:58:52,915 Acele etsen iyi olur Seni burada bekliyorum. 1109 02:00:31,291 --> 02:00:36,207 Olduğun yerde kal. Burayı kuşattık. 1110 02:00:39,916 --> 02:00:45,165 Daha iyi olacak. eğer kendinizi bize teslim ederseniz. 1111 02:00:46,708 --> 02:00:52,790 Kan dökülmesini istemiyorum. Bu yüzden buraya seni tutuklamaya geldim. 1112 02:00:55,833 --> 02:00:58,790 Ayrılmadan önce... 1113 02:00:59,708 --> 02:01:02,124 Eğer birisi bunu yapmaya çalışırsa bırak bu tanrıyı... 1114 02:01:03,291 --> 02:01:06,082 ...yağmur yağacak dışarı çıktığı anda kurşunlar! 1115 02:01:07,791 --> 02:01:11,415 Öyleyse tabancalarınızı atın, ve sıraya girin. 1116 02:01:11,541 --> 02:01:15,040 Polisin olduğunu nasıl bileceğiz? Shankar, git ve gör. 1117 02:01:15,791 --> 02:01:16,790 Beklemek! 1118 02:01:23,333 --> 02:01:28,624 Neden kendini görmüyorsun? Vurulmandan mı korktun? 1119 02:01:29,625 --> 02:01:33,749 Gitmek! Kapıyı aç ve dışarıyı gör. 1120 02:01:34,666 --> 02:01:39,499 Ama eğer sana ateş edilirse, o zaman Ölümünden sorumlu ol! 1121 02:01:40,000 --> 02:01:40,999 Gitmek! 1122 02:01:46,125 --> 02:01:52,040 sana bir dakika vereceğim Düşünmek hazır mısın... 1123 02:01:53,041 --> 02:01:54,665 ...tutuklanmak için, yoksa ister misin... 1124 02:01:55,000 --> 02:01:57,165 ...burayı yaralı olarak terk etmek, yoksa ceset olarak mı? 1125 02:02:02,416 --> 02:02:03,415 Bir daha düşün. 1126 02:02:21,250 --> 02:02:23,374 Ne dersen yapmaya hazırız müfettiş. 1127 02:02:29,291 --> 02:02:30,665 Tabancanı bana ver. 1128 02:02:33,416 --> 02:02:36,665 - Sen bile, çabuk. - Acele etmek. 1129 02:02:37,291 --> 02:02:39,207 Aşağı in! Hadi. 1130 02:02:39,958 --> 02:02:43,457 - Shankar, Shankar. - Hadi onlara katıl. 1131 02:02:44,666 --> 02:02:48,332 - Yani dışarıda polis yok mu? - Değilse, yakında burada olacaklar. 1132 02:02:57,541 --> 02:03:02,207 Bu da Ravi Verma'nın işi! Bu onun altıncı baskını! 1133 02:03:02,583 --> 02:03:03,874 Hem de 2 ay içinde! 1134 02:03:04,250 --> 02:03:05,582 - Bu çok fazla. - Davar efendim. 1135 02:03:07,041 --> 02:03:10,124 Zaman zaman bizim alanımızda polis kazanır, diğer zamanlarda biz kazanırız. 1136 02:03:11,333 --> 02:03:14,749 - Bu böyle devam edemez. - Peki ya iş? 1137 02:03:15,708 --> 02:03:18,915 Bu adamlara söz vermiştim. malzemeleri ben sağlayacağım. Ama... 1138 02:03:19,875 --> 02:03:22,540 ...Bay Ravi Verma'ya teşekkürler... 1139 02:03:22,666 --> 02:03:24,665 Malları tedarik edemiyorsanız. 1140 02:03:24,875 --> 02:03:28,249 ...paramızı geri ver. Daha fazla bekleyemeyiz. 1141 02:03:31,458 --> 02:03:32,457 Bay Mulchand. 1142 02:03:36,458 --> 02:03:38,374 Müfettiş Ravi Verma. 1143 02:03:41,250 --> 02:03:44,290 - Bunu gördün mü? - Basit bir mesele efendim. 1144 02:03:44,708 --> 02:03:50,374 Bu polis memurunun defolup gitmesini sağlayın. Ne diyorsun Vijay? 1145 02:03:51,166 --> 02:03:55,499 Onu öldürmenin ne anlamı var? Başka biri gelecek. 1146 02:03:57,791 --> 02:04:01,707 Ama o öyle olmayabilir Bu Ravi Verma kadar zeki. 1147 02:04:02,125 --> 02:04:06,582 Doğru. yapayalnız, ve üzerinde silah olmadan... 1148 02:04:06,708 --> 02:04:08,582 ...8 adamımı suçüstü yakaladı. 1149 02:04:09,000 --> 02:04:10,790 Hala söylüyorum efendim... 1150 02:04:10,833 --> 02:04:14,957 ...bu memuru Yaratıcısına gönder. - Aptal tavsiyeni kendine sakla. 1151 02:04:15,458 --> 02:04:16,874 Rahatla, Viiay rahatla. 1152 02:04:17,833 --> 02:04:19,415 Sadece aklına geleni söyledi. 1153 02:04:19,833 --> 02:04:22,540 Ama şunu düşünmesi lazım Konuşmadan önce sonuçları. 1154 02:04:23,375 --> 02:04:27,290 Her polis sadık biri olur polis öldürenin düşmanı! 1155 02:04:28,041 --> 02:04:29,040 Vijay.. 1156 02:04:29,958 --> 02:04:34,624 tek nedeni bu mu onun öldürülmesini istemiyor musun? 1157 02:04:35,416 --> 02:04:37,165 Başka bir sebep yok mu? 1158 02:04:40,208 --> 02:04:45,540 - Ne demek istiyorsun? - Ne saçmalık! Başka ne sebep var? 1159 02:04:46,375 --> 02:04:50,665 Vijay, orada değil mi? başka bir sebep var mı? Bize söyle. 1160 02:04:52,291 --> 02:04:53,499 Evet! O benim kardeşim! 1161 02:04:56,041 --> 02:04:58,790 Ve eğer onun hakkında konuşursan, Dilini alacağım! 1162 02:05:35,166 --> 02:05:39,999 Tanrıya şükür! seni düşündüm buraya bile üniformayla gelirdi! 1163 02:05:41,208 --> 02:05:44,040 - Geç kalmadım değil mi? - Boş ver. 1164 02:05:45,000 --> 02:05:47,082 Arabayla seyahat edenler, çoğunlukla geç kalıyorlar. 1165 02:05:50,375 --> 02:05:54,624 Neden aradığımı biliyor musun? benimle burada buluşacak mısın, Ravi? 1166 02:05:57,583 --> 02:06:00,082 Senin altında evime gelmek... 1167 02:06:01,791 --> 02:06:04,332 ...ve bu bana aykırı ilkeleriniz sizinkine gelecektir. 1168 02:06:05,958 --> 02:06:07,707 Sadece başka bir yerde tanışabilirdik. 1169 02:06:08,708 --> 02:06:10,874 Hayır, başka hiçbir yerde değil, burası. 1170 02:06:13,125 --> 02:06:15,040 Ne kadar olursa olsun ayrışabiliriz. 1171 02:06:16,083 --> 02:06:18,332 Çocukluğumuz asla birbirinden ayrılmalıdır. 1172 02:06:20,875 --> 02:06:23,707 Bugün, tüm köprüler aramızda kırıklar var... 1173 02:06:24,833 --> 02:06:28,040 ...bu tek şeydi kalan biri. 1174 02:06:29,875 --> 02:06:33,624 Bu köprü... çocukluğumuzu orada geçirdik. 1175 02:06:35,250 --> 02:06:36,290 Tam burada. 1176 02:06:39,833 --> 02:06:44,290 Bir şey söylemeden önce şunu söylemek isterim sormak için... Bu özel an... 1177 02:06:44,958 --> 02:06:49,332 ...beni kim dinliyor? Kardeşin mi yoksa polis memuru mu? 1178 02:06:50,958 --> 02:06:54,957 Bir kardeş konuşabildiği sürece, bir erkek kardeş dinleyecektir. 1179 02:06:56,500 --> 02:07:01,040 Bir suçlu konuşacağı zaman, bir polis memuru dinleyecektir. 1180 02:07:03,958 --> 02:07:09,040 Burada bir sürü düşman edindin. Bugün onları durdurdum... 1181 02:07:09,833 --> 02:07:11,374 Ama yarın bunu yapamayabilirim. 1182 02:07:13,000 --> 02:07:17,040 Buradan transfer yapın. Başka bir yere git. 1183 02:07:23,291 --> 02:07:25,915 Attıktan sonra suçlu mu Bunu söyleyen bir kardeşin kıyafeti mi? 1184 02:07:29,833 --> 02:07:34,707 Sanırım aramızdaki duvar bu köprüden çok daha yüksek! 1185 02:07:36,041 --> 02:07:40,832 Sonucun ne olduğunu bilmiyorsun yürüdüğün yol olabilir. 1186 02:07:42,083 --> 02:07:45,124 Gittiğim yol, sonucu korkunç olabilir. 1187 02:07:47,375 --> 02:07:51,874 Ama yürüdüğün yol, sefaletten başka bir şeye yol açmaz. 1188 02:07:55,375 --> 02:07:59,249 Ben zaten kartımı oynadım. 1189 02:08:00,750 --> 02:08:02,207 Şimdi kaybedebilirim ya da kazanabilirim. 1190 02:08:03,875 --> 02:08:09,124 Ama hâlâ vaktin var. Başka bir ilana git. 1191 02:08:09,833 --> 02:08:15,624 Hayır. İlkelerim ve ideallerim buna izin vermiyor. 1192 02:08:16,166 --> 02:08:21,082 İlkeleriniz ve idealleriniz! Bunlar ne işe yarar? 1193 02:08:22,416 --> 02:08:25,624 Tüm idealleriniz ve ilkeleriniz sana 2 öğün yemek veremem. 1194 02:08:26,708 --> 02:08:29,249 Uğruna olduğun idealler hayatını riske atmaya hazır... 1195 02:08:29,458 --> 02:08:30,707 ...ne getirdiler? 1196 02:08:31,750 --> 02:08:36,082 Bir Rs. 500/- değerinde bir iş. Kiralık bir çeyreklik ve bir cip! 1197 02:08:36,958 --> 02:08:39,582 Ve bu Haki üniforma. Bana bak. 1198 02:08:40,958 --> 02:08:45,874 Ben aynı çocuğum, sen de öyle. İkimiz de bu kaldırımda büyümüştük. 1199 02:08:47,375 --> 02:08:50,207 Ama bak neredeydin sola ve yükseldiğim yere bak. 1200 02:08:51,583 --> 02:08:54,665 Gayrimenkulüm var. bungalovlar, banka bakiyesi... bir araba. 1201 02:08:55,000 --> 02:08:56,124 Neyin var? 1202 02:08:59,875 --> 02:09:01,082 Annem var! 1203 02:09:28,000 --> 02:09:33,124 Uyan. Burası son durak. Tren daha ileri gitmeyecek. Uyanmak. 1204 02:09:35,583 --> 02:09:39,749 - Bilinmiyor mu? - Başka ne söyleyebilirim? - Ceset trende bulundu. 1205 02:09:40,500 --> 02:09:44,957 Adından bir iz yok ve kimsede yok cesedi talep etti. Yani "bilinmiyor" 1206 02:09:46,833 --> 02:09:51,915 Ama o bir trendeydi. yani bir miktar bagajı olmalı. 1207 02:09:52,291 --> 02:09:57,957 Bu paket birkaç kıyafetten oluşuyor. Ve bu fotoğraf da. 1208 02:10:03,541 --> 02:10:06,999 3. beden bir kadındır. Jamnabai adını ver. Yaş, 40. 1209 02:10:08,583 --> 02:10:10,040 Bunu yazmıyor musun? 1210 02:10:17,208 --> 02:10:18,624 Bu beden 'sahipsiz' değil. 1211 02:10:22,208 --> 02:10:23,582 Talep edilmemiş değil. 1212 02:10:30,875 --> 02:10:35,165 Sen olduğunu? Bugün neden erken geldin? 1213 02:10:35,791 --> 02:10:40,582 Neden ayaktasın? Git değiştir. Bugün su yok. 1214 02:10:41,291 --> 02:10:43,040 Orada ne yapabilirdim? bir damla su değil.. 1215 02:10:43,041 --> 02:10:44,290 ..sabahtan beri. 1216 02:10:44,333 --> 02:10:47,374 Yemek bile yapamadım. Arta kalanları yemek zorunda kalacağız. 1217 02:10:48,208 --> 02:10:51,582 Ne baş ağrısı! yapmadım Bugün sobayı bile yak. 1218 02:10:52,916 --> 02:10:56,124 Böyle mi olmalı? Bir insan susuzluktan ölmeli mi? 1219 02:10:57,625 --> 02:10:58,624 Ravi! 1220 02:11:15,375 --> 02:11:19,915 - Anne... - Hayır! Hayır, Ravi, Hayır! 1221 02:11:20,458 --> 02:11:25,040 Böyle söyleme oğlum. 1222 02:11:25,875 --> 02:11:27,832 Bunu söyleme! 1223 02:11:43,583 --> 02:11:48,124 Son ayinleri yapmamız gerekiyor. Işık ateş. Büyük oğul nerede? 1224 02:13:39,291 --> 02:13:43,332 Vijay, sana ne söyleyeyim? 1225 02:13:45,375 --> 02:13:49,790 Kardeşin seni terk etti. Annen sana kızgın. 1226 02:13:51,875 --> 02:13:55,874 Sana her söylediğimde... bunun için üzülme. 1227 02:13:57,166 --> 02:14:01,540 Ama bugün... Bunu sana bugün nasıl söyleyebilirim? 1228 02:14:03,666 --> 02:14:07,457 - Bugün sana ne oldu? - Hiçbir şey olmadı Anita. 1229 02:14:09,500 --> 02:14:11,874 Babam 20 yıl önce ölmüştü. 1230 02:14:13,500 --> 02:14:16,957 Bugün yakıldı, hepsi bu. 1231 02:14:18,791 --> 02:14:20,707 Sana bir şey söyleyeyim mi Vijay? 1232 02:14:22,958 --> 02:14:29,165 Bunu plastikle çıkarın ameliyat. Yoksa asla unutamazsın. 1233 02:14:31,125 --> 02:14:34,957 Birisi satırları silerse avucunun kaderini değiştirecek mi? 1234 02:14:38,250 --> 02:14:42,374 Bu sadece kolumda değil. ama kalbimde... 1235 02:14:42,750 --> 02:14:45,457 ...zihin ve ruh da. 1236 02:14:47,250 --> 02:14:51,124 Nereden, plastik yok yeryüzündeki ameliyat onu ortadan kaldırabilir. 1237 02:14:54,625 --> 02:14:58,457 Bu asla silinemez. Asla! 1238 02:15:09,375 --> 02:15:12,207 - O zaman anne. - Gidiyor musun oğlum? 1239 02:15:12,708 --> 02:15:16,957 - Doktora gittin mi? - Ne zaman gideceğim? - İşte bu! 1240 02:15:17,291 --> 02:15:21,999 Bu ihmalden hoşlanmıyorum! Bütün bunları sakla. Bazen rahatlayın. 1241 02:15:23,583 --> 02:15:27,582 Kalbi aşındıran endişe, artık yok. 1242 02:15:29,250 --> 02:15:30,999 Artık benim için dinlenmekten başka bir şey değil. 1243 02:15:34,875 --> 02:15:39,540 - İşte buradasın. - Yolda doktora söylerim. 1244 02:15:39,916 --> 02:15:43,665 - Gelip seni burada muayene edecek. - Kimi endişelendiriyorsun oğlum? 1245 02:15:52,500 --> 02:15:54,957 - Bu görüşmeler kayıt altına alındı ​​mı? - Evet. Benimle gel. 1246 02:16:03,375 --> 02:16:06,415 Bu hepsinin kopyası bu numaralardan yapılan aramalar. 1247 02:16:08,708 --> 02:16:12,124 - Cevapsız çağrı olmadığından emin misin? - Bu kayıt cihazı otomatiktir. 1248 02:16:13,125 --> 02:16:16,707 Bu numaralardan yapılan herhangi bir arama, bu kaydediciyi açar. 1249 02:16:17,083 --> 02:16:21,582 - Kim bu adamlar? - Belli ki düzgün insanlar değiller. 1250 02:16:24,250 --> 02:16:27,957 Günümüzde kaçakçıların bile iş ama telefonda romantizm için. 1251 02:16:28,625 --> 02:16:30,374 - Efendim, siz denemeye devam edin. - Tamam efendim. 1252 02:16:32,666 --> 02:16:34,665 Efendim, bir dakika. 1253 02:16:44,291 --> 02:16:45,999 - Jaichand'ı mı? - Evet. 1254 02:16:46,125 --> 02:16:47,290 Eşyaların var mı? 1255 02:16:47,666 --> 02:16:51,957 - Evet. - Tamam aşkım. Tam 4:45'te... 1256 02:16:52,208 --> 02:16:56,874 ...otelinizden ayrılın Güneş ve Deniz arabanızın yanında. 1257 02:16:57,958 --> 02:17:02,207 - Yolda, herhangi bir geçişte, Dindayal'ın adamları... - 10 dakika. Sol. 1258 02:17:02,458 --> 02:17:03,457 Tamam aşkım. 1259 02:18:43,166 --> 02:18:44,165 Kıpırdama. 1260 02:18:51,750 --> 02:18:52,957 Gelebilir miyim efendim? 1261 02:18:53,291 --> 02:18:56,290 - Gel, Ravi. - Jaichand bir açıklama yaptı. 1262 02:18:56,458 --> 02:18:57,749 Çok güzel. 1263 02:18:58,375 --> 02:19:03,457 adına tutuklama emri istiyorum Bay Davar ve Vijay Verma. 1264 02:19:05,000 --> 02:19:05,999 Tamam aşkım. 1265 02:19:11,375 --> 02:19:12,374 Sayın Davar. 1266 02:19:15,666 --> 02:19:17,249 Senin adına bir arama emrim var. 1267 02:19:20,125 --> 02:19:21,124 Anlıyorum. 1268 02:19:22,000 --> 02:19:25,665 - Avukatımı arayabilir miyim? - Karakoldan. 1269 02:19:26,666 --> 02:19:27,832 Cipi alın. 1270 02:19:30,041 --> 02:19:34,290 DCP'ye haber verin. Davar'ı ben aldım. 1271 02:19:35,250 --> 02:19:37,207 Şimdi Bay'ı tutuklayacağım. Vijay Verma. 1272 02:20:14,041 --> 02:20:16,249 Yardımcı müfettiş Verma burada, evet. 1273 02:20:18,291 --> 02:20:19,707 Henüz bilgi yok mu? 1274 02:20:22,375 --> 02:20:28,499 Karayolları, Demiryolu. İstasyonlar, havaalanı Bütün bunlara sıkı bir şekilde dikkat edin. 1275 02:20:29,583 --> 02:20:32,957 Vijay Verma'nın deliği açılmış olmalı bu şehirde bir yerlerde! 1276 02:20:33,708 --> 02:20:34,707 Tamam aşkım. 1277 02:20:49,625 --> 02:20:53,957 Yani polis bundan çok emin Vijay burada bir yerde saklanıyor. 1278 02:20:54,583 --> 02:20:56,582 Öyle diyor en azından gazetelerde. 1279 02:21:00,458 --> 02:21:05,040 Polis Vijay'i yakalamamalı. Onu yakalamalıyım! 1280 02:21:06,875 --> 02:21:11,415 Ona söz vermiştim. Maça başlamıştı... 1281 02:21:12,375 --> 02:21:17,082 ...ama bitireceğim! Eğer polis onu yakalarsa... 1282 02:21:18,333 --> 02:21:20,082 ...sözümü nasıl tutacağım? 1283 02:21:54,791 --> 02:21:57,082 Çok kötü bir haber Vijay. 1284 02:21:58,791 --> 02:22:03,707 Mumbai'nin toplam polis gücü peşimden geliyor, daha kötü ne olabilir? 1285 02:22:03,875 --> 02:22:08,165 Annen çok hasta. Hastanede. 1286 02:22:13,041 --> 02:22:14,457 Annemle buluşmaya gideceğim. 1287 02:22:15,250 --> 02:22:18,082 Her adımda polis var. Asla hastaneye ulaşamayacaksın. 1288 02:22:26,458 --> 02:22:27,457 Vijay. 1289 02:22:29,208 --> 02:22:30,207 Yaşasın! 1290 02:22:51,041 --> 02:22:52,290 Annen şimdi nasıl? 1291 02:22:56,708 --> 02:23:02,624 Vira, bazen orada hayatta bir an gelir... 1292 02:23:02,666 --> 02:23:05,665 ...insan bunu anlayamadığında ne doğru, ne yanlış. 1293 02:23:07,708 --> 02:23:12,790 Bazen nasıl olduğunu merak ediyorum bir oğlunun annesini görmesini sağlamak. 1294 02:23:14,208 --> 02:23:19,749 Ama sonra etrafımı da sardım bu hastanede polis var, böylece 1295 02:23:19,791 --> 02:23:22,790 Vijay Verma annesi için gelirse bir an önce tutuklanmalı. 1296 02:23:25,375 --> 02:23:30,249 Bilmiyorsun ama bu damarlarda babamın kanıyla birlikte... 1297 02:23:32,083 --> 02:23:36,082 ...oradan annemin sütü akıyor, ve kardeşimin de teri. 1298 02:23:38,166 --> 02:23:44,499 Ama bütün bunlardan sonra ne olursa olsun Yapıyorum, değil mi? Doğru mu? 1299 02:23:45,291 --> 02:23:49,290 Binlerce yıl önce, Ariun da aynı soruyu sormuştu.. 1300 02:23:50,000 --> 02:23:52,582 Ve ne biliyor musun Krishna ona ne dedi? 1301 02:23:54,291 --> 02:23:57,165 Biliyorum canım, biliyorum. 1302 02:23:57,958 --> 02:24:01,749 Ama bunu duyan kişi Lord Arjun'dan başkası değildi. 1303 02:24:03,708 --> 02:24:07,707 Ve ben Arjun değilim canım. 1304 02:24:35,875 --> 02:24:38,707 Bu senin için imkansız hastaneye ulaşmak için. Sanırım... 1305 02:24:38,750 --> 02:24:42,582 Polis geleceğinizden şüpheleniyor burada. Mekanın etrafını sardılar. 1306 02:24:43,708 --> 02:24:44,707 Peki ya annem? 1307 02:24:46,041 --> 02:24:48,707 Hemşireye sormuştum. O çok ciddi. 1308 02:24:52,666 --> 02:24:55,749 Ve annemin yanına gidemiyorum! 1309 02:24:58,041 --> 02:24:59,374 Hiçbir yolu yok, Vijay. 1310 02:25:01,958 --> 02:25:05,999 Annem her zaman şöyle derdi: Bütün yollar kapalı göründüğünde... 1311 02:25:06,958 --> 02:25:08,457 ...tek bir yol var. 1312 02:25:10,583 --> 02:25:12,332 Bugün bu şekilde deneyeceğim ve göreceğim. 1313 02:25:13,500 --> 02:25:14,499 Hadi! 1314 02:25:33,666 --> 02:25:35,415 Anita, sen burada bekle. 1315 02:26:42,625 --> 02:26:46,290 Bugün çok mutlu olmalısın. 1316 02:26:49,375 --> 02:26:50,374 Bakmak! 1317 02:26:52,125 --> 02:26:54,582 Tırmanmayan Tapınağınızın bugüne kadarki adımları... 1318 02:26:56,000 --> 02:26:58,540 Kim sana boyun eğmedi şimdiye kadar... 1319 02:26:59,750 --> 02:27:03,999 Ellerini asla kavuşturmayan kişi Sana... bugün sana yalvarıyorum. 1320 02:27:06,541 --> 02:27:12,665 Çok mutlu olmalısın bugün Bugün mutluyum... Geldim. 1321 02:27:13,666 --> 02:27:15,999 Ama biliyorsun, ben burada dururken... 1322 02:27:17,125 --> 02:27:20,290 O kadın, alnı Eşiğinizi aşındırdı... 1323 02:27:21,708 --> 02:27:26,249 O kadın dua ediyor azabı arttıkça arttı. 1324 02:27:27,250 --> 02:27:31,499 Hayatı boyunca haksızlığa uğrayan, henüz lambanı yanık tuttun. O kadın! 1325 02:27:32,500 --> 02:27:35,957 O kadın ortada duruyor bugün yaşam ve ölüm. 1326 02:27:36,791 --> 02:27:40,665 Ve bu senin yenilgin! Evet! 1327 02:27:42,458 --> 02:27:46,165 Bu senin yenilgin! Ne yanlış yaptı? 1328 02:27:46,708 --> 02:27:50,582 Hangi günahı veya suçu işledi? O benim annem mi? 1329 02:27:51,166 --> 02:27:55,499 Beni o mu doğurdu? Onu sevmem onun suçu mu? 1330 02:27:57,875 --> 02:28:01,165 O ne suç nedeniyle cezalandırılıyor mu? 1331 02:28:02,916 --> 02:28:05,332 Evsiz kaldık. 1332 02:28:06,875 --> 02:28:10,374 Babam yaşayan bir cesede dönüştü. Annem... 1333 02:28:10,958 --> 02:28:15,457 ...bir kocası olduğu için dul kaldı. Oysa ben Senden hiçbir şey istemedim. 1334 02:28:17,541 --> 02:28:20,957 Ama bugün... Bir şey istiyorum. 1335 02:28:25,583 --> 02:28:27,957 Annemi cezalandırma işlediğim suçlardan dolayı. 1336 02:28:31,541 --> 02:28:34,332 Kendimi Sana teslim ediyorum. Benimle istediğini yap; ama... 1337 02:28:37,208 --> 02:28:39,290 Annemi bana geri ver. 1338 02:28:42,458 --> 02:28:44,124 Bana annemi ver. 1339 02:28:46,166 --> 02:28:47,874 Annemi bana ver. 1340 02:29:13,583 --> 02:29:15,165 - Anita! - Hmm. 1341 02:29:16,416 --> 02:29:18,915 Annem gelirdi her gün bu tapınağa. 1342 02:29:20,208 --> 02:29:23,290 Ve biz kardeşler kullandık buradan kendi yolumuza gitmek. 1343 02:29:25,291 --> 02:29:29,582 Ama yollarımız çok farklı olacak... 1344 02:29:30,916 --> 02:29:32,165 ...bilmiyordum. 1345 02:30:01,291 --> 02:30:05,540 Eve gitmeden önce oğlum. Tapınağa gitmek isterim. 1346 02:30:06,458 --> 02:30:07,457 Tamam anne. 1347 02:30:34,916 --> 02:30:37,332 - Şimdi nasılsın? - Peki. 1348 02:30:38,000 --> 02:30:40,332 Oğlunuz buraya gelmişti. 1349 02:30:41,583 --> 02:30:46,832 Bu değil, diğeri. Tanrı'dan seni hayatta tutmasını istedi. 1350 02:30:54,250 --> 02:30:57,707 Annen iyi, Vijay. Şu anda evde. 1351 02:30:58,750 --> 02:31:01,957 - Annem şimdi iyi mi? Gerçekten mi? - Evet. 1352 02:31:02,583 --> 02:31:04,207 Getirdiğin iyi bir haber. 1353 02:31:04,416 --> 02:31:09,040 - Artık hiçbir endişem kalmadı. - Evet. - Hadi, al şunu. 1354 02:31:09,583 --> 02:31:10,790 Haydi! Şerefe! 1355 02:31:12,041 --> 02:31:12,874 Şerefe! 1356 02:31:12,916 --> 02:31:14,165 Sen devam et. 1357 02:31:15,000 --> 02:31:16,040 İçmeyecek misin? 1358 02:31:18,833 --> 02:31:20,749 - İçmeyi bıraktım. - Neden? 1359 02:31:25,500 --> 02:31:28,249 Anne olacağım. 1360 02:31:32,041 --> 02:31:37,332 Çocuğunuzun annesi. Ama seni benimle evlenmeye zorlamayacağım. 1361 02:31:39,083 --> 02:31:42,999 Ne olursa olsun... Bu bebeği doğuracağım. 1362 02:31:44,250 --> 02:31:49,249 Ve vermeye çalışacağım çocuğuma öyle bir hayat... 1363 02:31:50,583 --> 02:31:54,290 ...ki benim hayatımla karşılaştırıldığında, ve senin de... 1364 02:31:55,375 --> 02:31:56,457 ...daha iyi olacak! 1365 02:32:05,833 --> 02:32:11,207 Seninle evleneceğim Anita. Bugün. Şu anda. 1366 02:32:12,791 --> 02:32:16,832 Bundan sonra teslim olacağım polise. Evet canım. 1367 02:32:18,291 --> 02:32:20,749 Eğer daha iyisini vereceksek çocuğumuza hayat, sonra... 1368 02:32:21,875 --> 02:32:26,040 ...bunu feda etmem gerekecek. Günahlarımı telafi etmek için. 1369 02:32:27,958 --> 02:32:29,165 istemiyorum... 1370 02:32:32,500 --> 02:32:38,040 Kimsenin yüzüme dövme yapmasını istemiyorum oğlunun koluna "Babası hırsızdır." 1371 02:32:40,958 --> 02:32:42,374 Bu ne, Anita? 1372 02:32:44,333 --> 02:32:45,332 Ah... 1373 02:32:47,000 --> 02:32:50,040 Bugün gözyaşları nasıl aktı? 1374 02:32:51,875 --> 02:32:54,374 Gelmek! Tapınağa gideceğiz. 1375 02:32:54,916 --> 02:33:01,040 Bir süre bekleyecek misin? Ben giyinip geleceğim. 1376 02:33:02,375 --> 02:33:04,249 Annem bana bir sari vermişti. 1377 02:33:06,208 --> 02:33:09,290 Annem artık yok ama o rüya... 1378 02:33:10,875 --> 02:33:14,749 ...bugün bile hala benimle. Artık gidebilir miyim? 1379 02:33:15,041 --> 02:33:17,207 Git, Anita. seni bekleyeceğim. 1380 02:33:43,833 --> 02:33:44,832 Merhaba! 1381 02:33:45,708 --> 02:33:46,790 Kim konuşuyor? 1382 02:33:48,500 --> 02:33:49,499 Anne! 1383 02:33:52,833 --> 02:33:53,832 Yaşasın! 1384 02:33:54,000 --> 02:33:55,207 Nasılsın anne? 1385 02:34:03,708 --> 02:34:06,790 Tapınağa geliyorum anne. 1386 02:34:08,541 --> 02:34:12,290 Senin hayır duanı istiyorum. Bundan sonra dediğin gibi olacak. 1387 02:34:14,708 --> 02:34:16,082 Beni kutsamaya mı geleceksin? 1388 02:34:19,791 --> 02:34:23,415 Elbette geleceğim oğlum. Kesinlikle. 1389 02:34:27,541 --> 02:34:28,540 Anne... 1390 02:34:31,583 --> 02:34:32,582 Anne... sen... 1391 02:35:23,833 --> 02:35:25,540 - Nerede o? - DSÖ? 1392 02:35:26,375 --> 02:35:27,540 Seni 'tutan' kişi. 1393 02:35:27,958 --> 02:35:32,624 - Bilmiyorum. - Ben ve polis tarafından aranan kişi. 1394 02:35:33,166 --> 02:35:34,457 Hiçbir şey bilmiyorum. 1395 02:35:39,166 --> 02:35:43,582 Bilmiyorsun, değil mi? Eğer bize söylemezsen... 1396 02:35:45,083 --> 02:35:48,082 ...korkunç bir şekilde öleceksin! O nerede? 1397 02:35:53,708 --> 02:35:56,832 - Her şey bitti. - Saatinizde saat kaç? 1398 02:35:57,666 --> 02:35:58,874 saat 9. 1399 02:36:00,125 --> 02:36:01,165 Çok geç. 1400 02:36:01,916 --> 02:36:04,790 Tekne kiralandı ve biz kısa bir süre sonra buradan ayrılmak zorundayım. 1401 02:36:05,375 --> 02:36:08,499 Yarına kadar biz olacağız bu yerden kilometrelerce uzakta. 1402 02:36:10,666 --> 02:36:11,665 Hepiniz gidin. 1403 02:36:16,208 --> 02:36:21,040 Olduğu gibi çok uzağa geldim. Artık geri dönmem gerekecek. 1404 02:36:36,083 --> 02:36:40,249 Anita! 1405 02:36:46,583 --> 02:36:47,582 Anita mı? 1406 02:36:53,000 --> 02:36:58,874 Anita! 1407 02:36:59,250 --> 02:37:04,040 Beni bırakıp gitme aşkım. Tamamen yalnız olacağım; çok yalnız. 1408 02:37:06,041 --> 02:37:07,040 Anita! 1409 02:37:08,416 --> 02:37:09,665 - Vijay. - Evet Anita. 1410 02:37:11,708 --> 02:37:15,832 biz de öyle düşünmüştük pek çok şey kısa süre önce gerçekleşti. 1411 02:37:17,833 --> 02:37:21,124 Çocuğumuz. Bizim evimiz. 1412 02:37:23,250 --> 02:37:28,540 - Ve şimdi tüm hayallerimiz paramparça oldu. Hayır canım. 1413 02:37:30,208 --> 02:37:31,499 - Vijay! - Evet. 1414 02:37:31,916 --> 02:37:37,207 - Beni kendine yakın tut. - Evet Anita. 1415 02:37:37,541 --> 02:37:39,749 - Daha yakın, daha yakın. - Evet Anita. 1416 02:37:40,375 --> 02:37:42,665 - Korkma. - Yapmayacağım Vijay. 1417 02:37:42,750 --> 02:37:46,249 Ölmene izin vermeyeceğim. Hayır yapmayacağım Anita. 1418 02:37:50,041 --> 02:37:52,832 Ben ölmüştüm... uzun zaman önce, Vijay. 1419 02:37:55,250 --> 02:37:59,624 Bugün, bir nevi... 1420 02:38:00,500 --> 02:38:05,457 ...benim için yeni bir doğum. - Hayır... Sadece bana kim olduklarını söyle. 1421 02:38:06,500 --> 02:38:09,915 - Kimdi bunlar canım? - Korkuyorum... 1422 02:38:10,791 --> 02:38:15,540 Ne yapabileceğinden korkuyorum. 1423 02:38:15,666 --> 02:38:16,957 Lütfen Anita. Lütfen. 1424 02:38:17,291 --> 02:38:23,957 Ben... onlara... hiçbir şey söylemedim. 1425 02:38:25,125 --> 02:38:27,457 Hayır, Anita... Hayır! 1426 02:38:28,625 --> 02:38:29,624 HAYIR! 1427 02:38:31,375 --> 02:38:35,999 Anita! 1428 02:39:25,500 --> 02:39:26,832 Samant! 1429 02:40:22,083 --> 02:40:24,124 Samant'ı istiyorum. O nerede? 1430 02:40:24,458 --> 02:40:25,874 Giria sarayı, en üst kat. 1431 02:40:30,833 --> 02:40:32,040 Sen ne diyorsun? 1432 02:40:34,000 --> 02:40:36,040 Onun Vijay Verma olduğuna emin misin? 1433 02:40:40,583 --> 02:40:45,165 Bütün bunlar onun olduğunu kanıtlıyor Samant'ın evine doğru gitti. 1434 02:40:46,166 --> 02:40:47,790 Samant'ın evini kuşatacağız. 1435 02:40:49,041 --> 02:40:50,040 Evet efendim! 1436 02:40:50,791 --> 02:40:51,999 efendim söz veriyorum.. 1437 02:40:52,875 --> 02:40:55,832 Bugün polis yapacak mutlaka Vijay Verma'yı yakalayın. 1438 02:40:57,000 --> 02:40:58,082 Ne pahasına olursa olsun. 1439 02:40:58,458 --> 02:40:59,457 Evet efendim. 1440 02:41:07,166 --> 02:41:13,957 Bugün senin gücünü istiyorum ve dualarınla anne. 1441 02:41:29,708 --> 02:41:34,165 Allah ellerinizi titremesin ateş ettiğinde. 1442 02:41:51,083 --> 02:41:52,415 Gidiyor musun? 1443 02:41:53,291 --> 02:41:57,957 Evet. Bir kadın görevini yaptı. 1444 02:41:59,500 --> 02:42:02,082 Şimdi bir anne gidiyor oğlunu beklemek. 1445 02:42:06,833 --> 02:42:09,457 Kim o? 1446 02:42:12,125 --> 02:42:13,290 Sen kimsin sen? 1447 02:42:22,291 --> 02:42:24,457 Sen! Neden buradasın? 1448 02:42:28,791 --> 02:42:31,290 Mesafeni koru, Yanıma yaklaşma diyorum. 1449 02:42:33,375 --> 02:42:36,207 Hayır Viiay! 1450 02:42:37,166 --> 02:42:38,624 HAYIR! Hayır Viiay! 1451 02:42:51,166 --> 02:42:55,457 Hayır Viiay, hayır. 1452 02:43:48,750 --> 02:43:52,457 Adamlarınızla birlikte yukarı çıkın. Ve hepiniz binanın etrafını sarın. 1453 02:43:59,708 --> 02:44:00,707 Viiay Verma.. 1454 02:44:01,541 --> 02:44:03,749 Polis etrafınızı sardı. 1455 02:44:04,750 --> 02:44:09,165 Kaçmanın hiçbir yolu yok. Kendinizi polise teslim edin. 1456 02:44:10,000 --> 02:44:13,540 Kendini teslim et. 1457 02:44:45,000 --> 02:44:46,874 Kardeşim dur! 1458 02:45:03,708 --> 02:45:05,207 Erkek kardeş! 1459 02:45:44,541 --> 02:45:46,999 Dur kardeşim. Yoksa ateş edeceğim. 1460 02:45:50,416 --> 02:45:51,415 Erkek kardeş! 1461 02:45:54,375 --> 02:45:58,999 Allah titretmesin Ona ateş ettiğinde elini tut. 1462 02:45:59,500 --> 02:46:01,457 Beni kutsamaya mı geleceksin anne? 1463 02:46:03,041 --> 02:46:06,499 Elbette geleceğim oğlum. 1464 02:46:39,000 --> 02:46:41,957 Erkek kardeş! Kardeşim dur! 1465 02:46:57,333 --> 02:46:58,457 Durmak! 1466 02:46:59,541 --> 02:47:02,290 Kardeşim dur! 1467 02:47:24,583 --> 02:47:26,124 Durmak! 1468 02:47:27,791 --> 02:47:29,457 Dur, Vijay. 1469 02:49:17,916 --> 02:49:21,874 Geldim anne. Görmek? buradayım. 1470 02:49:23,875 --> 02:49:28,082 Yaşasın. 1471 02:49:28,458 --> 02:49:31,665 Ne oldu oğlum? Sana ne oldu? 1472 02:49:33,875 --> 02:49:37,124 Yorgunum... Çok yoruldum anne. 1473 02:49:38,791 --> 02:49:45,165 Hayatla mücadele etmek... Çok yoruldum anne. 1474 02:49:45,583 --> 02:49:46,582 Yaşasın! 1475 02:49:49,125 --> 02:49:54,582 Uykum geliyor anne. 1476 02:49:54,666 --> 02:49:58,374 Yaşasın! 1477 02:49:58,500 --> 02:49:59,874 Uyumak istiyorum anne. 1478 02:50:02,708 --> 02:50:07,790 Sen... bana kızgın değilsin. sen misin anne? 1479 02:50:07,916 --> 02:50:10,749 Hayır oğlum. Sana kızgın değilim. 1480 02:50:11,375 --> 02:50:13,374 - Sana kızgın değilim. - Anne! 1481 02:50:16,666 --> 02:50:17,874 Yaşasın! 1482 02:50:18,291 --> 02:50:21,832 Hatırlıyor musun anne? Kaldırımda... 1483 02:50:22,833 --> 02:50:24,874 Beni koyardın kollarında uyumak. 1484 02:50:27,958 --> 02:50:31,915 asla uyuyamadım senden uzak durmak. 1485 02:50:33,375 --> 02:50:35,624 Gerçekten asla uyuyamadım. 1486 02:50:38,000 --> 02:50:41,790 Bugün yine kafam... 1487 02:50:42,875 --> 02:50:47,707 ...kucağında anne. Beni bir kez daha uyut. 1488 02:50:47,833 --> 02:50:50,832 Hayır oğlum! Bunu söyleme. 1489 02:50:51,500 --> 02:50:52,957 Böyle şeyler söyleme. 1490 02:50:53,875 --> 02:50:55,040 Yaşasın! 1491 02:50:58,000 --> 02:51:05,374 Her şey yoluna girecek anne. 1492 02:51:08,208 --> 02:51:16,915 - Bana kızgın değilsin, değil mi? - Hayır oğlum. 1493 02:51:18,833 --> 02:51:24,165 Anne... Tanrı beni korusun, anne. 1494 02:51:24,208 --> 02:51:26,540 Evet oğlum. kutsayacağım... 1495 02:51:28,000 --> 02:51:33,415 Yaşasın! 1496 02:51:33,500 --> 02:51:40,999 Beni bırakıp gidemezsin oğlum. 1497 02:51:43,958 --> 02:51:45,124 Yaşasın!